Carlos Paião — De Mão Em Mão songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Mão Em Mão" van Carlos Paião.
Songteksten
De mãos vazias
Procurei o meu lugar
Em casas frias
Em pessoas sem vagar
Por mãos fechadas, instaladas, obrigadas a negar
Fui tentando, mergulhando p’ra chegar
De mãos amigas recolhi
A minha vez
E sem fadigas respondi
A mil porquês
Fiz mão de ferro, tanto berro, fui mão-de-obra, timidez
Da conquista fica à vista o que se fez
De mão em mão
Vai a minha canção
A razão por que vim
O que trago na ideia
Mão cheia de mim
Nada venho pedir
Muito tenho a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
E então?
Há mãos abertas
Descobertas por aí
Nas mãos mais quentes
Meus presentes recebi
Na mão que dou, o chão que sou
Este amor que é meu por ti
Quero um dia gritar alto que vivi
De mão em mão vai a minha canção
A razão por que vim
O que trago na ideia
Mão cheia de mim
Nada venho pedir
Muito tenho a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
E então dou a minha canção ao mar
Tenho muito a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
Acrescento por fim
E com esta me vou
Que por ter mão em mim
De mãos limpas cá estou
Songtekstvertaling
Met lege handen
Ik zocht mijn huis.
In koude huizen
In mensen die niet dwalen
Door gesloten handen, geïnstalleerd, gedwongen te ontkennen
Ik probeerde te duiken.
Van vriendelijke handen verzameld
Mijn beurt.
En zonder vermoeidheid antwoordde ik
Duizend waarom
I made iron hand, so much screaming, I was Labor, shyness
Van de verovering is in zicht wat er is gedaan
Van hand tot hand
Go my song
De reden dat ik kwam
Wat ik breng in het idee
Hand vol van mij
Niets wat ik kom vragen.
Ik heb veel te zeggen.
En geen handen om te meten
Ik ga zo.
Eindelijk handen bij elkaar.
In dezelfde illusie
Ik ken Kuifje van Kuifje.
Wat is ja, wat is nee
Ik loop zelf naar binnen.
Ik liep uit de hand.
En dan?
Er zijn open handen.
Ontdekkingen daarbuiten
In de warmste handen
Mijn geschenken heb ik ontvangen
In de hand die ik geef, de grond die ik ben
Deze liefde die van mij is voor jou
Ik wil op een dag hard schreeuwen dat ik geleefd heb
Hand in hand gaat mijn lied
De reden dat ik kwam
Wat ik breng in het idee
Hand vol van mij
Niets wat ik kom vragen.
Ik heb veel te zeggen.
En geen handen om te meten
Ik ga zo.
Eindelijk handen bij elkaar.
In dezelfde illusie
Ik ken Kuifje van Kuifje.
Wat is ja, wat is nee
Ik loop zelf naar binnen.
Ik liep uit de hand.
En dan geef ik mijn lied aan de zee
Ik heb veel te zeggen, te doen
En geen handen om te meten
Ik ga zo.
Eindelijk handen bij elkaar.
In dezelfde illusie
Ik ken Kuifje van Kuifje.
Wat is ja, wat is nee
Ik loop zelf naar binnen.
Ik liep uit de hand.
Ik voeg er eindelijk aan toe
En hiermee ga ik
Dat door een hand in mij te hebben
Schone handen hier ben ik