Carlos Gardel — Viejo Smoking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viejo Smoking" van Carlos Gardel.
Songteksten
Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado
Amargado, pobre y flaco como perro de botón
Poco a poco todo ha ido de cabeza p’al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar…
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar
Viejo smocking de los tiempos
En que yo también tallaba…
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló
Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor;
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor;
Sin una mano que venga a llevarme una parada
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir…
¡Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir!
Viejo smocking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó
Y en mis desplantes de guapo
¡cuántos llantos te mojaron!
¡cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló!
Songtekstvertaling
Bel hoe de kwartel ontvolkt raakt
Alle luxe is het Catera compadreando zonder matras
En kijk naar deze arme jongen, hoe hij zijn toestand verloor.
Bitter, arm en mager als een knoophond
Beetje bij beetje is alles van hoofd naar hoofd gegaan
Het zwembad werd gespeeld en moest gaan zwemmen…
Alleen jij redt omdat pa ' mi jij een droom bent
Wie God wil, komt mij niet wekken.
Old smocking of the Times
Waarin ik ook gesneden…
Hoeveel doll garaba?
In je revers gehuild!
Flaps that with its shine
Het lijkt erop dat ze gloeiden.
En waar zij zaten.
Mijn Gigolo roem
Ik voel het verdriet niet om verslagen te worden.
En verbittert mij niet de herinnering aan mijn vorige pracht;
Ik heb geen spijt van de wind of de jaren die ik heb gegooid
Maar ik huil als ik mezelf alleen zie, zonder vrienden, zonder liefde;
Zonder hulp die me een stop brengt
Zonder een vrouw die de rest van mijn leven blij is…
Je zult zien dat ik je een dezer dagen op een kussen leg.
En als ik in het stroomgebied gooi, laat ik mezelf sterven!
Hoe vaak?
De meest Paus milonguera
De helderheid van uw revers
Stucco en karmijnvlekken
En in mijn mooie klappen
hoeveel tranen heb je nat gemaakt?
hoeveel taitas benijdde
Mijn Gigolo roem!