Carlos Gardel — Tortazos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tortazos" van Carlos Gardel.
Songteksten
Te conquistaron con plata
Y rajaste para adentro
Las luces malas del centro
Te hicieron meter la pata
Nada te importó che ingrata
Echaste todo a rodar
Pues tu afán de figurar
Enfermó tu alma de olvido
Y aura hasta tenés marido
Las cosas que hay que aguantar
M’hijita me causa gracia
Tu nuevo estado civil
Porque has engrupido a un gil
Que creyó en tu aristocracia
Vos sos la ñata Pancracia
Hija del tano Gerarto
Un goruta flaco y alto
Que trabajaba en la Boca
No te acordás, gringa loca
Cuando piantaste al asfalto
Y ahora tenés vuaturé
Usás tapao petigris y
Tenés un infeliz
Que la chamuya en francés
Que hacés, tres veces que hacés
Señora Clisolda Valle
Si cuando lucis tu talle
Con ese coso del brazo
No te rompo de un tortazo
Por no pegarte en la calle
Señora, pero hay que ver
Tu berretín de matrona
Si te acordás de Ramona
Abonale el alquiler
No te hagás la rata cruel
Desparramando la guita
Baja el copete m’hijita
Con tu vida bacanada
Pero si sos más manyada
Qu’el tango La Cumparsita
Songtekstvertaling
Ze wonnen je met zilver.
En je brak in.
De slechte lichten in het midden
Ze lieten je het verpesten.
Niets deed ertoe che ingrata
Je hebt alles omgedraaid.
Nou, je gretigheid om erachter te komen
Ziek je ziel met vergetelheid
En je zult zelfs een echtgenoot hebben.
De dingen om mee om te gaan
M ' tijita zorgt voor Genade.
Uw nieuwe burgerlijke staat
Omdat je een gil hebt verzwolgen.
Die in uw aristocratie geloofden
Jij bent de NATA Pancracia.
Dochter van Tano Gerarto
Een magere, lange goruta
Dat werkte in de mond
Je weet het niet meer, gekke gringa.
Toen je op het asfalt plantte
En nu heb je vuaturé
U gebruikt tapao petigris en
Je hebt een ongelukkige
Die chamuya in het Frans
Wat doe je, drie keer wat doe je?
Mevrouw Clisolda Valle
Als je je taille glanst
Met dat arm ding
Ik ga je niet wegblazen.
Dat ik je niet op straat heb geslagen.
Mevrouw, maar u moet zien
Uw hoofdmuts
Herinner je je Ramona nog?
Betaal de huur
Wees geen wrede rat.
Het verspreiden van het garen
Laat de dop zakken
Met je koele leven
Maar als je meer manyada bent
Que El tango La Cumparsita