Carlos Gardel — Tomo y Obligo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tomo y Obligo" van Carlos Gardel.
Songteksten
Tomo y obligo, mndese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar,
Sin un amigo, lejos del pago,
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo y si se empaa
De vez en cuando mi voz al cantar,
No es que la llore por que me engaa
Yo s que un hombre no debe llorar.
Si los pastos conversaran,
Esa pampa le dira
De que modo la quera,
Con que fiebre la ador
Cuantas veces de rodillas.
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el rbol deshojado donde un da la bes,
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue «pa"mi una pualada.
Y de celos me cegu
Y le juro todava, no consigo comprenderme
Como pude contenerme,
Y ahi no mas no la mat.
Tomo y obligo, mndese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar,
Todas, amigo, dan muy mal pago,
Hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufre y no llores
Que un hombre macho no debe llorar
Si los campos conversaran… …
Songtekstvertaling
Ik neem en dwing, mndse een drankje
Dat ik vandaag de herinnering nodig heb om te doden,
Zonder een vriend, zonder betaling. ,
Ik wil mijn verdriet op zijn borst gooien.
Drink met me en als je dronken wordt
Van tijd tot tijd mijn stem bij het zingen,
Ik huil niet omdat ik de lul ben.
Ik weet dat een man niet moet huilen.
Als de weiden converseren,
Die pampa zal je vertellen
Hoe ik het wil,
Met welke koorts ik haar aanbid
Hoe vaak op je knieën.
Trillend ben ik naar beneden gegaan
Onder de gestripte rbol waar men de bes geeft,
En vandaag om haar vernederd te zien
Aan andere geleverde wapens
Het was " pa " me een eikel.
En jaloers verblindde me
En ik zweer je, Ik kan mezelf niet begrijpen.
Hoe kon ik mezelf in bedwang houden?,
En ik heb haar niet meer vermoord.
Ik neem en dwing, mndse een drankje
Van vrouwen beter niet te praten,
Ze worden allemaal slecht betaald.,
Vandaag kan mijn ervaring dit bevestigen.
Neem een tip, word niet verliefd
En als een beurt zijn beurt is om te snuffelen
Kracht hond, lijden en niet huilen
Dat een man niet moet huilen
Als de velden chatten… …