Carlos Gardel — Tango Argentino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango Argentino" van Carlos Gardel.
Songteksten
Es hijo malevo, tristón y canyengue
Nació en la miseria del viejo Arrabal
Su primer amigo fue un taita de lengue
Su mina primera vestía percal
Recibió el bautismo en una cortada
Y fue su padrino un taita ladrón
Se ganó el lao flaco de la muchachada
Que en una quebrada le dio el corazón
¡Tango argentino!
Sos el himno del suburbio
Y en jaranas o disturbios
Siempre supiste tallar
Y que en los patios
Con querosén alumbrados
Los taitas te han proclamado
El alma del Arrabal
De tus buenos tiempos aún hoy palpitan
«El choclo», «Pelele», «El taita», «El caburé»
«La morocha», «El catre» y «La cumparsita»
Aquel «Entrerriano» y el «Sábado inglés»
¡Qué quieren aquellos jaileifes del Centro
Que te han disfrazao y te han hecho un bacán;
Serás siempre extraño en la aristocracia
En cambio sos hijo acá en tu Arrabal!
¡Tango argentino!
El de cortes compadrones
Rezongos de bandoneones
Y sollozos de violín
Y que en los patios
Con querosén alumbrados
Los taitas te han proclamado
El alma del Arrabal
Songtekstvertaling
Het is malevo son, Triston en canyengue
Geboren in de ellende van de Oude Stad
Zijn eerste vriend was Taita de lengue.
Zijn eerste mijn droeg percale.
Werd gedoopt in een snee
En zijn peetvader was een Taita dief.
Hij won de lean lao van de menigte
Dat in een ravijn gaf hem het hart
Argentijnse Tango!
U bent het volkslied van de voorstad
En in jaranas of rellen
Je wist altijd al hoe je moest snijden.
En dat op de binnenplaatsen
Met verlichte kerosine
De taitas hebben je uitgeroepen.
De ziel van het District
Van je goede tijden nog steeds kloppend vandaag
El choclo, Pelele, El taita, El cabure.»
"La morocha", "El towards" en "La cumparsita"»
Dat "Entrerrian" en de " Engelse zaterdag»
Wat willen die cipiers van het centrum?
Dat ze je vermomd hebben en een nerd van je gemaakt hebben.;
Je zult altijd vreemd zijn in de aristocratie.
In plaats daarvan, ben je een zoon hier in je buurt!
Argentijnse Tango!
Die van Cortes compadrones
Bandoneonresonanties
En viool snikken
En dat op de binnenplaatsen
Met verlichte kerosine
De taitas hebben je uitgeroepen.
De ziel van het District