Carlos Gardel — Seguí Mi Consejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seguí Mi Consejo" van Carlos Gardel.
Songteksten
Miscellaneous
Seguí Mi Consejo
Rechiflate del laburo, no trabajés pa los ranas,
Tirate a muerto y vivila como la vive un bacán,
Cuidate del surmenage, dejate de hacer macanas,
Dormila en colchón de plumas y morfala con champán.
Atorra las doce horas cuando el solo este a la vista,
Vivila siempre de noche porque eso es de gente bién,
Tirale el lente a las minas que ya esten comprometidas
Pa que salgan de arriba y no te cuesten tovén.
Si vas a los bailes, parate a la puerta,
Campanea a las mozas que sepan bailar,
No saqués paquetes que dan pisotones…
Que sufran y aprendan a fuerza e planchar.
Aprendé de mi que ya estoy jubilado,
No vayás al puerto, te pueden tentar,
Hay mucho laburo, te rompes el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.
No vayás a lecherias a pillar café con leche,
Morfate tus pucheretes en el viejo Tropezon,
Y si andas sin medio encima, cantale «Fiao» a algún mozo
En una forma muy digna pa eviterte un papelón.
Refrescos, limones, chufas, no los tomés ni aun en broma,
Piantale a la leche, hermano, que eso arruina el corazón
Mandate tus buenas cañas, hacete amigo del whisky,
Y antes de morfar rociate con unos cuantos pernós.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Ik Heb Mijn Advies Opgevolgd.
Rechiflaat van Arbeid, werkt niet voor kikkers,
Dood neuken en leven als een kerel leeft het,
Zorg voor het surmenage, stop met het maken van macana ' s,
Slaap op een veren matras en verander het met champagne.
Jam op twaalf uur als de enige in zicht is.,
Leef het altijd ' s nachts, want dat zijn goede mensen.,
Gooi de lens naar de mijnen die al beschadigd zijn.
Laat ze uit de top komen en kost je Toven niet.
Als je naar de dansen gaat, ga dan bij de deur staan.,
Bel de meisjes die kunnen dansen,
Neem geen pakketten die vertrappelen geven…
Laat ze lijden en leren geweld en ijzer te gebruiken.
Ik heb van mezelf geleerd dat ik al met pensioen ben.,
Ga niet naar de haven, ze kunnen je verleiden.,
Er is veel werk, je breekt je rug.,
En het is geen beenman om naar zijn werk te gaan.
Ga niet naar de zuivelfabrieken en haal koffie met melk.,
Verander je pucheretes in het oude Tropezon,
En als je gek bent, zing dan "Fiao" voor een man.
Op een waardige manier ontwijkt PA je een karton.
Frisdrank, citroenen, chufas, drink ze niet eens in een grap.,
Piantale aan de melk, broeder, dat het het hart ruïneert
Stuur je goede riet, Maak vrienden met whisky,
En voordat je verandert, besproei jezelf met een paar benen.