Carlos Gardel — Milonga Sentimental songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milonga Sentimental" van Carlos Gardel.
Songteksten
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
Songtekstvertaling
een sentimentele Milonga,
om je te herinneren.
anderen klagen door te huilen;
Ik Zing zodat ik niet huil.
je liefde is opgedroogd om een of andere reden.,
je hebt me nooit het verhaal verteld.
ik troost mezelf door te denken.
het was het verraad van een vrouw.
onthouden
een Man die echt van je houdt.,
een Man, ja Ik ben de ware.
een Man, die vergeet dat je mij onrecht hebt aangedaan.;
Ik vergeef je wat je hebt gedaan.
misschien zul je het nooit weten.,
misschien zullen jullie niet geloven.,
misschien lach je wel als je
zie me aan je voeten liggen.
ii it ' s Easy To Get Your Vengeance
met het scherpe lemmet van een mes,
of, in een voorbijgaande fantasie,
om op je leven te gokken.
maar als het liefde is die je vasthoudt
het is moeilijk om uit elkaar te halen.
de tentakels die zo strak
zijn om je hart gebonden.
iii
milonga om oude Mem ' Ries terug te brengen,
een lied dat je afwezigheid maakte.
je zult deze Milonga nooit horen.
gezongen als een Serenade.
je komt ' s nachts terug.
en met de zon ga je.
soms Fluister Ik 'ja'.
anders roep ik 'nee'.»