Carlos Gardel — Melodia de Arrabal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melodia de Arrabal" van Carlos Gardel.
Songteksten
Barrio plateado por la Luna
rumores de milonga es toda mi fortuna.
Hay un fuelle que rezonga
en la cortada mistonga,
mientras que una pebeta
linda como una flor,
espera coqueta
bajo la inquieta luz de un farol.
Barrio, barrio,
que tenés el alma inquieta
de un gorrión sentimental.
Pena, ruego,
es todo el barrio malevo
melodías de arrabal.
Viejo barrio
perdoná si al evocarte
se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
es un beso prolongao
que te da mi corazón.
Cuna de tauras y cantores,
de broncas y entreveros
de todos mis amores.
En tus muros con mi acero
yo grabé el nombre que quiero.
Rosa «La Milonguita»,
era rubia Margot
en la primera cita la paica Rita
me dió su amor.
Barrio, barrio,
que tenés el alma inquieta
de un gorrión sentimental.
Pena, ruego,
es todo el barrio malevo
melodías de arrabal.
Viejo barrio
perdoná si al evocarte
se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
es un beso prolongao
que te da mi corazón.
Songtekstvertaling
Silver quarter by the Moon
Milonga geruchten zijn allemaal mijn fortuin.
Er is een balg die resoneert
in de cortada mistonga,
terwijl een pebeta
zo mooi als een bloem,
coquetisj wacht
Onder het rusteloze licht van een bluf.
Buurt, buurt,
dat je een rusteloze ziel hebt
een sentimentele Mus.
Jammer, ik smeek het je.,
het is de hele malevo buurt.
melodieën van arrabal.
Oud kwartaal
neem me niet kwalijk als ik u uitroep.
Ik heb een traan in mijn gezicht.
Dat als je op je kalksteen rolt
het is een lange kus.
dat geeft je mijn hart.
Wieg van stieren en zangers,
van bronca ' s en interveros
van al mijn liefdes.
Op jouw muren met mijn staal
Ik heb de naam gegraveerd die ik wil.
Roze " De Milonguita»,
ze was blond Margot.
op de eerste datum de Paica Rita
hij gaf me zijn liefde.
Buurt, buurt,
dat je een rusteloze ziel hebt
een sentimentele Mus.
Jammer, ik smeek het je.,
het is de hele malevo buurt.
melodieën van arrabal.
Oud kwartaal
neem me niet kwalijk als ik u uitroep.
Ik heb een traan in mijn gezicht.
Dat als je op je kalksteen rolt
het is een lange kus.
dat geeft je mijn hart.