Carlos Gardel — La Mariposa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mariposa" van Carlos Gardel.
Songteksten
No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.
Songtekstvertaling
Niet dat het me spijt.
als ik zoveel van je hield,
wat mij bedroefd maakt is jouw vergeetachtigheid.
en je verraad.
hij voegt me toe in bitter huilen;
ik ben zo verdrietig.
Ik zing omdat ik niet huil.;
als je voor je eigen bestwil wegging,
voor je eigen bestwil.
Ik moet je vergeven.
Die middag zag ik je.
Mooie afdruk.,
pebeta de arrabal,
en niet weten waarom ik je volgde
en het hart dat ik je gaf
en het was gewoon mijn fout.
Kijken of het oprecht was dat ik wilde.
dat had ik me nooit kunnen voorstellen.
de gal van je verraad.
Mag ik eenzaam en verdrietig zijn
zonder liefde en zonder geloof
en versloeg het hart.
Na Libar verrader
in de Roos van mijn liefde
je laat bedrieglijk achter.
zoeken
de charme van een andere bloem;
en op zoek naar de puurste,
de schattigste kleur,
je verblindt haar met je schoonheid.
voor later
hou haar voor de gek met je liefde.
Wees voorzichtig, vlinder,
van de zintuigen liefdes,
laat je niet verblinden door de lichten.
van een valse Passie,
want dan zul je boeten.
al je kwaad,
al je verraad.