Carlos Gardel — Francia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Francia" van Carlos Gardel.
Songteksten
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Songtekstvertaling
Frankrijk
Muziek van Samuel Castriota
Pianist, gitarist, regisseur en componist. (2 November 1885-8 November
Juli 1932). Samuel Castriota is geboren in Buenos Aires.,
op 2 November 1885 bracht hij zijn jeugd door in San Miguel, vlakbij de stad.
aan de hoofdstad, waar hij zijn opleiding als kapster wisselde met die van gitarist "orejero", de laatste muzikale regeling die bleef cultiveren in Buenos Aires,
hij keerde terug naar de stad toen hij 16 was. De tekst van de tango "Mi noche triste", projecteerde het naar de geschiedenis van de tango.
Tekst van Juan Andrés Caruso
Dichter, geboren in La Plata (Buenos Aires) op 20 September 1890 en overleden
in Buenos Aires op 1 maart 1931. Theatrale auteur, populair en secretaris
artistiek. Voor Carlos Gardel was een van de favoriete auteurs;
de lijst is als volgt: "a contramano" (muziek van Teisseire); " Calandria»
(Teisseire); "kameraad" (F. en J. Canaro);" strelingen "(Godard); " Cartitas
geparfumeerd "(Angel Greco); "ratelslang" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Cordoba" (Dorly); "teleurstelling" (F. en J. Canaro); "Federatie" (F. Canaro-Riccardi));
"Frankrijk" (Castriota); "Honolulu" (fox, Goldstein);"het kleine schip" (Riccardi));
"La brisa" (F. en J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); " brick»
(Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro);" La Ultima copa "(F. Canaro);" Los indios "(F. Canaro); " Mala!"(Iribarne-Troysi); " my " (Böhr);"my guitar" (D.
Grecco); " My Love "(M. Canaro);" nest of love "(Castriota); " Oh, Paris!
"(fox-Böhr);"ask me what you want "(F. Canaro);"poor mother" (Angel Greco));
"For her "(Teisseire); "Little Bridge" (Servidio); "noble race" (Grupillo); " take off the caretita "(Cosenza-Schumacher);"no more suckers" (F.
Canaro);" Sentimiento gaucho "(F. And R Canaro); " lijd!"(F. Canaro); " Sulamita»
(fox-F. Canaro);" Tesorito "(Aviles); "Tierrita" (Bardi); " Tranco a tranco»
(Maglio); "ik ben van jou, mijn liefde is van jou"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Volgnummer van de Huisrecorder 4494 volgnummer van de publikatie
of opname van de eerste verschijning van de titel: 377. Volgnummer
opname: 400
Originele schijf serienummer 18 184 zijde B. Duur 02 ' 27»
Opname gemaakt in Buenos Aires voor het Odeon label. Begeleiding met
guitars by Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", The " Black»
Barbieri was de oudste gitarist toen het ongeluk gebeurde in
Medellin (waar hij stierf). Het was in 1921 opgericht, toen Gardel nog steeds actief was.
in Duo met Razzano noemde Gardel hem "de baard", hij werd ontdekt in de stad
van Lincoln, in de provincie Buenos Aires, tijdens een tour van de
Gardel-Razzano duo voor het binnenland van Argentinië en Jose Maria Aguilar Oost
laatste lid van de Gardel groep in 1928. Aguilar ' s debuut kwam op
18 juli 1928. Ze noemden hem "de Indiaan" en zijn slechte humeur leidde hem om de
Gardel ' s begeleiding meerdere malen, hoewel hij altijd later terugkwam
van zijn woede.
Onderwerp: je gaat broer naar Parijs. Je draagt tango en lunfardo.
Je gaat naar Parijs, broer.,
je gaat naar Parijs in Frankrijk.;
om te lopen met je arrogantie
het lied van dit land.
En om de Fleur de lis te drinken
verplaatste zijn verdriet
als je begint te spelen
met een goed gevoel.
De Jammerende klaagzang
van een populair liedje.
Ze gaan ook met jou mee.
onze gezichten illusies,
dumpt op liedjes
dat we er zo gretig uitzagen.
El conventillo, El bacan
Floreo, chamuyar.
De Mijn die gaat planten
De oude verlaten
En alles wordt weerspiegeld
in de populaire muze.
En je moet het vragen.
waar kunnen ze vandaan komen,
muziek die je laat voelen
wil lachen en huilen
en als ik ga dansen
met een vreugde van emotie
het hart zal kloppen.
van de liefde in het Frans,
gemengde Marseillaise,
met een tango compadron.
Ze gaan ook met jou mee.
onze gezichten illusies,
dumpt op liedjes
dat we er zo gretig uitzagen.
El conventillo, El bacan
Al floreo, al chamuyar
De Mijn die gaat planten
De oude verlaten
En alles wordt weerspiegeld
in de populaire muze.