Carlos Gardel — Francesita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Francesita" van Carlos Gardel.
Songteksten
Número de serie del disco original 18 093 Lado A. Duración 01'47″
Gardel acompañado por las guitarras de José «el negro"Ricardo, «primera guitarra"quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se
desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a
Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Francesita que vino desde París para ser abandonada.
Che, Francesita bulevardera
tiene su escudo la flor de lis;
en alas vino de una quimera,
es Francesita, es de París.
Con su silueta nerviosa y fina
con sus brillantes y su toilette
las ven las chicas de la Argentina
y de ella dicen:! pero que bien¡
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.
Con su viejito feliz soñaba
allá en un barrio cerca de Dios
pero el ingrato que tanto amaba
le dio a otra femme su corazón
partió con ella y enloquecida
siguió sus pasos desde París,
mas perdió el rumbo y ansió su vida
bajo las noches de este país.
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.
Songtekstvertaling
Originele schijf serienummer 18 093 zijde A. Duur 01 ' 47″
Gardel begeleid door de gitaren van Jose" El negro "Ricardo, " primera guitarra" die begon in 1916; hij bleef 13 jaar bij Gardel en was
hij werd in mei 1929 abrupt van hem gescheiden, toen hij besloot terug te keren naar
Buenos Aires en Guillermo Desiderio Barbieri, de "tweede gitaar", de " Negro»
Barbieri was de oudste gitarist toen het ongeluk gebeurde in
Medellin (waar hij stierf). Het was in 1921 opgericht, toen Gardel nog steeds actief was.
duet met Razzano. Gardel noemde hem "de baard" , hij werd ontdekt in de stad
van Lincoln, in de provincie Buenos Aires, tijdens een tour van de
Gardel-Razzano duo in het binnenland van Argentinië.
Betreft: Frans meisje dat uit Parijs kwam om verlaten te worden.
Che, francesita bulevardera
het heeft zijn schild de fleur de lis;
in vleugels kwam van een chimera,
ze is Frans, Ze komt uit Parijs.
Met zijn nerveuze en fijne silhouet
met z 'n glitters en z' n toilet.
de meisjes uit Argentinië zien ze.
en van haar zeggen zij: maar wat goed¡
Franse bloem van de boulevard
wees niet verdrietig je gaat huilen
en je moet lachen om te vergeten
Franse bloem van de boulevard.
Met zijn gelukkige oude man droomde
in een buurt bij God.
maar de ondankbare waar hij zoveel van hield
hij gaf een ander dijbeen zijn hart
hij vertrok met haar en werd gek.
hij volgde in zijn voetsporen vanuit Parijs.,
maar hij verloor zijn weg en verlangde naar zijn leven.
onder de nachten van dit land.
Franse bloem van de boulevard
wees niet verdrietig je gaat huilen
en je moet lachen om te vergeten
Franse bloem van de boulevard.