Carlos Gardel — Araca La Cana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Araca La Cana" van Carlos Gardel.
Songteksten
Araca, la cana!
Letra de Mario Fernando Rada
Periodista y autor teatral. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1898 y allí
falleció el 24 de abril de 1947.
Con Delfy escribió el tango «¡Araca, la cana!"para la primera película exitosa
del cine argentino hablado, „Los Tres Berretines“, que produjo el sello „Lumiton"Este tango tuvo enorme suceso y fue grabado por Carlos Gardel.
Música de Enrique Pedro Delfino, „Delfy“
Pianista, compositor, actor y humorista. (15 de noviembre de 1895 — 10 de enero
de 1967). Nació en Buenos Aires a fines de siglo y su primera infancia la pasó
en los pasillos del teatro „Politeama“, en la esquina de la avenida Corrientes
y Paraná. Sus padres eran propietarios de la confitería del teatro.
Lo enviaron a estudiar a un instituto musical de la ciudad de Turín, Italia.
Fue un músico de escuela. Gardel le grabó 26 temas, de los que destacamos:“
Aquel tapado de armiño"(con letra de Manuel Romero, „Araca la cana"(Mario Rada),
„Dicen que dicen (Alberto Ballesteros),"Estampilla"(Manuel Romero),“
Padre nuestro"(Albero Vaccareza),"Palermo"(Juan Villalba y Herminio Braga) y“
El rey del cabaret"(Manuel Romero).
Tango (490) junio 12, 1933
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7450 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 721. Nº secuencial de
grabación: 895
Número de serie del disco original 18 886 Lado A. Duración 02'24»
Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso
guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes
cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915.
Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en
París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia
orquesta, se había convertido en «el principal difusor del tango en Rumania,
Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en
las películas «Espérame"y «Melodía de arrabal"junto a Gardel. Regresó a Buenos
Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no
poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba «el Barba», Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín,
dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que
reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de
guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo
Barbieri, hasta fines de 1933.
Tema: De cómo aun los más vivos vuelven a enamorse.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
Si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
Songtekstvertaling
Araca, de beker!
Tekst van Mario Fernando Rada
Journalist en theatraal auteur. Hij werd geboren in Buenos Aires op 3 maart 1898 en daar
hij stierf op 24 April 1947.
Met Delfy schreef hij de tango " Araca, the gray hair!"voor de eerste succesvolle film
van de Argentijnse gesproken film "Los Tres Berretines", die het label" Lumiton " produceerde, had deze tango een enorm succes en werd opgenomen door Carlos Gardel.
Muziek van Enrique Pedro Delfino, " Delfy“
Pianist, componist, acteur en humorist. (15 November 1895-10 Januari
1967). Hij werd geboren in Buenos Aires aan het eind van de eeuw en zijn vroege jeugd ging voorbij
in de zalen van het theater "Politeama", op de hoek van Corrientes Avenue
en Paraná. Zijn ouders waren eigenaar van de banketbakkerij van het theater.
Hij werd gestuurd om te studeren aan een Muziekinstituut in de stad Turijn, Italië.
Hij was een schoolmuzikant. Gardel nam 26 nummers op, waarvan we er de nadruk op leggen.:“
Dat capado de arminño "(met tekst van Manuel Romero, "Arca La cana"(Mario Rada)),
"Ze zeggen dat ze zeggen (Alberto Ballesteros), "stempel"(Manuel Romero),“
Onze vader "(Albero Vaccinareza), "Palermo" (Juan Villalba en Herminio Braga) en“
De koning van cabaret"(Manuel Romero).
Tango (490) 12 Juni 1933
Register Huis Matrix Test nummer 7450 publication order no.
of het opnemen van de eerste verschijning van de titel: 721. Volgnummer
opname: 895
Originele schijf serienummer 18 886 zijde A. Duur 02 ' 24»
Met de begeleiding van de gitaristen: Horacio Pettorossi, getalenteerd
gitarist en componist die Gardel zeventien jaar eerder had ontmoet
toen Juan Moreira ' s productie uitgevoerd door Alippi-González in 1915.
Sindsdien heeft hij een avontuurlijk en dwalend leven geleid.
Parijs en Barcelona, en ook op meer exotische plaatsen. Hun eigen
orkest, was geworden " de belangrijkste diffusor van tango in Roemenië,
Griekenland en Turkije, die in 1932 in Parijs intervenieerde als performer en actor in
de films "wait for me" en "arrabal melody" met Gardel. Hij keerde terug naar Buenos Aires.
En vergezelde Gardel tot juli 1934 toen hij moest terugkeren voor no
in staat zijn om daar te handelen. Desiderio Barbieri, de "tweede gitaar", de " Black»
Barbieri was de oudste gitarist toen het ongeluk gebeurde in
Medellin (waar hij stierf). In 1921 noemde Gardel hem" de baard", Angel Domingo Riverol, die in Medellin zou sterven. ,
twee dagen na het vliegtuigongeluk waar Gardel stierf, en hij was het die
hij verving Jose Ricardo en Domingo Julio Vivas.
gitaristen die de zanger vergezelden in 1931, op voorstel van Guillermo.
Barbieri, tot eind 1933.
Thema: hoe zelfs de meest levende terugkeren naar de liefde.
Araca La GAA!
Ik ben al engriyao.
Een paar zwarte ogen hebben engayolao me;
diepe, donkere en dappere ogen,
scherp en woest, ze doen pijn als ze kijken.
met steel shine, zullen ze me vermoorden.;
in angst, kijkend naar hen, heeft het hart fayao mij. Araca La GAA ... Dat ben ik al.
engriyao¡
Ik heb rondgelopen.
bij Duizend en een keer,
en in alles heb ik mooi;
Ik heb de Bard gespeeld.
het hele hart,
geen walging of zorg,
als een gil kom ik mezelf strikken;
in deze dolk, ga je me vermoorden.
Als het is om te geloven dat dat is wat God is
dan de meest capabele knappe
hartfalen.
Araca La GAA!
Ik ben al engriyao.
Een paar zwarte ogen hebben engayolao me;
diepe, donkere en dappere ogen,
scherp en woest, ze doen pijn als ze kijken.
met steel shine, zullen ze me vermoorden.;
in angst, kijkend naar hen, heeft het hart fayao mij. Araca La GAA ... Dat ben ik al.
engriyao¡
Ik heb rondgelopen.
bij Duizend en een keer,
en in alles heb ik mooi;
Ik heb de Bard gespeeld.
het hele hart,
geen walging of zorg,
als een gil kom ik mezelf strikken;
in deze dolk, ga je me vermoorden.
als het is om te geloven dat dat is wat God is
dan de meest capabele knappe
hartfalen.