Carlos Gardel — Al mundo le falta un tornillo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al mundo le falta un tornillo" van Carlos Gardel.
Songteksten
Todo el mundo esta en la estufa, triste amargao y sin garufa,
Neurastenico y cortao, se acabaron los robustos,
Si hasta yo que daba gusto cuatro kilos he bajao.
Hoy la guita anda de asalto y el puchero est tan alto
que hay que usar un trampolin, si habra crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre hoy se morfa hasta el pioln.
Hoy se vive de prepo y se duerme apurao,
Y la chiva hasta a Cristo se la han afeitao.
Hoy se lleva a empear al amigo mas fiel,
Nadie invita a morfar, todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico,
pa ver si lo puede arreglar.
Que sucede? Mama mia, se cay la estanteria
O San Pedro abri el portn, la creacin anda a las pias.
Y de pura rebatia apoliya hasta el colchn.
El ladrn hoy es decente y a la fuerza se ha echo gente,
Ya no tiene que robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro porque en su fiebre de ahorro
l se afana por guardar.
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico,
pa ver si lo puede arreglar.
Songtekstvertaling
Iedereen staat op het fornuis, triest bitter en zonder garufa.,
Neurasthenisch en cortao, geen robustos meer.,
Als zelfs ik die van vier kilo hield, ben ik gezakt.
Vandaag stormt het geld en is de puchero zo hoog
dat je een trampoline moet gebruiken, als er een crisis, woede en honger komt.
Dat degene die vandaag tien ham koopt, verandert in het hoofd.
Vandaag woon je in prepo en slaap apurao,
En de geit is zelfs tot Christus geschoren.
Vandaag heb je de meest trouwe vriend nodig om te empeeren.,
Niemand nodigt uit tot morph, iedereen op de rail.
De wereld mist een schroef, laat een monteur komen,
kijk of hij het kan maken.
Wat is er aan de hand? Mama mia, de boekenkast valt.
Of Sint Pieter opende de poort, de schepping gaat naar de gootstenen.
En van rebatia apoliya tot colchn.
De ladrn vandaag is fatsoenlijk en heeft met geweld mensen,
Je hoeft niet meer te stelen.
En de eer is een jet geworden omdat in zijn koorts van spaargeld
ik probeer te redden.
De wereld mist een schroef, laat een monteur komen,
kijk of hij het kan maken.