Carlos Gardel — Adios para Siempre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adios para Siempre" van Carlos Gardel.
Songteksten
Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Songtekstvertaling
Vaarwel, vrouw van mijn dromen.
dat ik al uit mijn rustige land ga,
zingen de vreugde van het houden van je
en om geen wrok tegen je te koesteren.
Achter de zee is mijn lot
en hier is de jouwe, om te ontcijferen…
God wil een nieuwe liefde
je geheime verdriet helpt je te vergeten.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
om je te behagen
als meer ik niet, het is alleen
omdat ik niet meer kon doen.
Ze staan al aan de deur te kloppen.
de open armen van mijn laatste liefde:
Wees de soort en gekke zielen
die weten hoe ze tegen ons moeten liegen over het mooie verraad.
Vaarwel voor altijd, vaarwel en duizend Dank
voor al je goed en al je kwaad.
Het leven brengt ons in verschillende richtingen.…
Als God het wil, zal ik je nooit meer vinden.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
om je te behagen
als er meer waren geweest ...
omdat ik niet meer kon doen.