Carlos Chaouen (F) — Me he pintao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me he pintao" van Carlos Chaouen (F).
Songteksten
Me he pintado de blanco toa la cara
Me he pintao de azul el corazón
Y de rojo las envidias que les tengo a las mañanas
Y de rojo las envidias que le tengo al sol
He comprao mi creencia en las esquinas
He soñado clítoris detrás de las cortinas
He perseguido imperfecto a quien me ha dado la vida
Y he meneao fuera del tiesto cuando todo era mentira
He repasado los caminos del cuerpo
He nublado un cielo abierto
Si te vas, déjame atado
He cosido con palabras los hachazos que fui dando
Si te vas, déjame atado
Que me encelo y me revuelco por el suelo
Y una vez lleno de barro
Como caballo golpeado voy trotando por el cielo
Y me despierto
Ahora vuelvo a ser un feto en tu regazo
Me he comido lo que quedó con el camino
Me he fumado los besos ya olvidados
He vomitado nostalgias y he defecado castillos
Espero ser yo habitante de nostalgias de un amigo
He repasado los caminos del cuerpo
He nublado un cielo abierto
Si te vas, déjame atado
He cosido con palabras los hachazos que fui dando
Si te vas, déjame atado
Que me encelo y me revuelco por el suelo
Y una vez lleno de barro
Como caballo golpeado voy trotando por el cielo
Y me despierto
Ahora vuelvo a ser un feto en tu regazo
Necesito umbilicales transmisiones de los sueros
De tu vida
Necesito que respires tú por mí, necesito oler tu axila
Necesito claudicarme en tu matojo y ponerme de rodillas
Y comerte
Songtekstvertaling
Ik heb mezelf wit geschilderd toa mijn gezicht
Ik heb mijn hart blauw geschilderd
En in het rood de afgunst die ik heb in de ochtend
En in het rood benijd ik de zon
Ik geloofde in de hoeken.
Ik heb gedroomd clit achter de gordijnen
Ik heb degene die me het leven gaf, onvolmaakt vervolgd.
En ik heb uit de pot gerommeld toen het allemaal een leugen was
Ik heb de manieren van het lichaam bekeken.
Ik heb een open hemel vertroebeld
Als je weggaat, laat me dan vastgebonden achter.
Ik heb de woorden genaaid die ik je gaf.
Als je weggaat, laat me dan vastgebonden achter.
Dat ik vast kom te zitten op de grond
En ooit gevuld met modder
Als een verslagen paard loop ik door de lucht
En ik word wakker
Nu ben ik weer een foetus op je schoot.
Ik heb gegeten wat er over is van de weg.
Ik heb de kussen al vergeten.
Ik braakte nostalgie uit en poepte kastelen.
Ik hoop een bewoner van nostalgie te zijn voor een vriend
Ik heb de manieren van het lichaam bekeken.
Ik heb een open hemel vertroebeld
Als je weggaat, laat me dan vastgebonden achter.
Ik heb de woorden genaaid die ik je gaf.
Als je weggaat, laat me dan vastgebonden achter.
Dat ik vast kom te zitten op de grond
En ooit gevuld met modder
Als een verslagen paard loop ik door de lucht
En ik word wakker
Nu ben ik weer een foetus op je schoot.
Ik heb navelstrengberichten nodig van de Sera.
Van je leven
Je moet voor me ademen, ik moet je oksel ruiken.
Ik moet mank lopen op je dikket en op mijn knieën gaan.
En jou opeten.