Carlos Cano — Falsa Moneda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falsa Moneda" van Carlos Cano.
Songteksten
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Songtekstvertaling
Hij stak zijn armen over elkaar.
Om haar niet te doden.
Sloot zijn ogen
Niet huilen.
Hij was bang dat hij zwak was.
En vergeef haar
En hij opende de deur.
Van niveau tot niveau…
Ga weg, slechte vrouw.
Ga weg bij mijn vera.
Stuur het zelf.
Dat de vloek
Moge God je toestaan
That the gaché you want, (1)
Betaal voor je wensen.
Je wilt loon.
Met slecht verraad…
Gypsy, je zult
Net als de nep-monea.
Dat van hand tot hand gaat
En niemand wil het.…
Dat van hand tot hand gaat
En niemand wil het.
Kuste de zwarten
Thin tendrils (2)
Dat ze wegging
Toen hij vertrok
En die vlechten.
Hair, (3)
Dat, in andere tijden
Snij hem los.
Toen hij wegging.
Hij probeerde niet naar haar te kijken.
Ook heeft hij geen klacht ingediend.
Hij nam niet eens afscheid.
Hij sloeg de deur om.
En pa, bel haar niet.
Ze nagelde haar nagels.
Ze nagelde haar nagels.
In het hart…
Gypsy, je zult
Net als de valse monea...(etc)
(1) Gaché of gachó: Mannelijk
(2) oorbellen: oorringen
(3) endrin: vruchten van endrin. Blauw-zwarte bessen. Het
Vergelijk hier met de kleur van het vrouwelijke haar