Carlos Baute — Quién dice que no duele (Acústico) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quién dice que no duele (Acústico)" van Carlos Baute.
Songteksten
Quién dice que no duele
ver tantas diferencias
quien dice que no duele
ver la gente tan violenta.
Ver niños en la guerra
en plena adolescencia
quién dice que tus nietos
te defiendan de otra guerra
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino fuese por tu amor
dime com haría yo Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino ufese por tu amor
dime como haría…
Quién dice que no duele
que este mundo de traición y amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quien dice que no duele
que este mundo de tanto dolor
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor.
Quién dice que no hay hambre
ni tanto desempleo
quién dice que no duele
escuchar tantos lamentos.
Políticos corruptos
como nos manipulan
ya basta de mentiras
no queremos más basura
Nunca pierdas las raíces
de la tierra en que naciste
lo que la tierra te da lo que un día un día le pediste
Nunca pierdas la esperanza
que llueva café en el campo
como el tema de Juan Luis Gerra
Estribillo
Si nos unimos todos
puede cambiar la historia
demuestra tu esperanza
y formemos una alianza
lleguemos a un acuerdo
para que no existan guerras
y dejemos los rencores.
Me duele, sin tu amor, todo me duele
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me duele sin tu amor todo me duele
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor
me duele sin tu amor todo me duele
tal vez llueva y todo cambie
me duele sin tu amor todo me duele
me duele sin tu amor ay como me duele
Estribillo
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quien dice que no duele…
Songtekstvertaling
Wie zegt dat het geen pijn doet?
zie zoveel verschillen
wie zegt dat het geen pijn doet?
mensen zo gewelddadig zien.
Zie kinderen in de oorlog
in de adolescentie
wie zegt dat je kleinkinderen
verdedig jezelf voor een andere oorlog.
Zoveel mensen
zoveel mensen zo gewelddadig
als het niet voor je liefde was
vertel me hoe ik zoveel mensen zou doen die het hoofd moeten bieden.
zoveel mensen zo gewelddadig
maar ufese voor uw liefde
vertel me hoe ik dat zou doen.…
Wie zegt dat het geen pijn doet?
dat deze wereld van verraad en liefde
Ik overleef door dicht bij je liefde te zijn.
wie zegt dat het geen pijn doet?
dat deze wereld van zoveel pijn
Ik ben niets en niemand als ik mis
De Schreeuw van je liefde.
Wie zegt dat er geen honger is?
noch zoveel werkloosheid
wie zegt dat het geen pijn doet?
hoor zoveel klaagzang.
Corrupte politici
hoe ze ons manipuleren
genoeg leugens.
we willen geen afval meer.
Verlies nooit de wortels
uit het land waar je geboren bent
wat de Aarde je geeft wat je op een dag vroeg
Verlies nooit de hoop.
laat het Koffie regenen in het veld
als thema van Juan Luis Gerra
Chorus
Als we allemaal samen komen
je kunt het verhaal veranderen.
toon je hoop
en laten we een alliantie vormen.
laten we tot een overeenkomst komen.
zodat er geen oorlogen zijn
en laten we de wrok achter ons laten.
Het doet pijn, zonder jouw liefde, alles doet pijn
Ik overleef door dicht bij je liefde te zijn.
Het doet pijn zonder jouw liefde alles doet pijn
Ik ben niets en niemand als ik mis
De Schreeuw van je liefde
het doet pijn zonder jouw liefde alles doet pijn
misschien gaat het regenen en verandert alles.
het doet pijn zonder jouw liefde alles doet pijn
het doet pijn zonder jouw liefde oh hoe het pijn doet
Chorus
Wie zegt dat het niet onze schuld is?
wie zegt dat het geen pijn doet?…