Carlo Fava — Se Fossi Il Futuro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se Fossi Il Futuro" van Carlo Fava.
Songteksten
L’ultimissima generazione di telefoni cellulari
Pretende un’amicizia lunga in cambio di patti molto chiari
Patti visibili e facce allegre sul display luminoso
Con l’estetica al litio e il pensiero a riposo
L’ultimissima generazione di televisori sedici noni
Promette un’alta definizione e la ricezione perfetta dei suoni
Avevo un vecchio pensiero analogico e capitava di starci anche male
Ma mi sembrava troppo pesante per l’era nuova del digitale
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno delle vecchie parole
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno di quello che vuole
Puòfare a meno degli oggetti e ripartire sempre da zero
Puòfare a meno del desiderio puòfare a meno del mondo intero
Il quadrilatero della moda potrebbe essere sufficiente
A spiegarci le nuove cose senza chiederci in cambio niente
Sapremo tutto quello che ègiusto sapremo tutto quel che e' sbagliato
E lo sapremo addirittura ancora prima di averlo pensato.
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Non ha misteri di appartenenza la geometria del bene e del male
«di solito il giorno comincia sporco come l’inchiostro del nostro giornale».
Songtekstvertaling
De nieuwste generatie mobiele telefoons
Eist een lange vriendschap in ruil voor zeer duidelijke afspraken
Zichtbare pacten en vrolijke gezichten op de heldere display
Met lithium esthetica en gedacht in rust
De laatste generatie van zestien noni-televisies
Het belooft een hoge definitie en een perfecte goede ontvangst
Ik had een oud analoog denken en het was toevallig ook slecht.
Maar het leek te zwaar voor het nieuwe tijdperk van digitale
Ik ben wat ik ben jij bent wat jij bent
Maar als ik de toekomst was zou ik me schamen.
Ik ben wat ik ben jij bent wat jij bent
Maar als ik de toekomst was zou ik me schamen.
Liefde in de tijd van het immateriële Cando zonder oude woorden
Liefde in de tijd van de immateriële Cando zonder wat hij wil
Je kunt het zonder objecten doen en altijd opnieuw beginnen.
Je kunt zonder verlangen, zonder de hele wereld.
De vierhoek van de mode kan genoeg zijn.
Om de nieuwe dingen uit te leggen zonder er iets voor terug te vragen.
We weten alles wat goed is. we weten alles wat fout is.
En we zullen het weten voordat we er zelfs maar aan denken.
Ik ben wat ik ben jij bent wat jij bent
Maar als ik de toekomst was zou ik me schamen.
Ik ben wat ik ben jij bent wat jij bent
Maar als ik de toekomst was zou ik me schamen.
Het heeft geen mysteries van het behoren tot de geometrie van goed en kwaad
"meestal begint de dag zo vies als de inkt in onze krant."