Carlo Fava — L'Uomo Flessibile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Uomo Flessibile" van Carlo Fava.
Songteksten
Io domino perchémi muovo veloce, sono fluido, elusivo, disimpegnato.
Forse sono un po' piùfurbo che intelligente; insomma, sono un uomo moderno. Ma
talmente moderno che sono convinto che la societànon esiste! E se esiste… non me
ne frega niente.
Mio padre aveva un lavoro
Col suo lavoro si sentiva sicuro
Peccato che non si sia accorto
Che stava arrivando arrivando il futuro.
Mio padre aveva un lavoro
Lavorava anche peggio di un mulo
Peccato che non si sia accorto
Che stava iniziando a sentirsi un po’solo.
Mio nonno era un tipo un po' strano
Andava sempre un po' avanti e un po' indietro
Eh per forza ha passato la vita
Ha passato la vita a tirare l’aratro
Mentre io ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non tocca mai il fondo
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
E ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Mia moglie èsempre introvabile
E anche mio figlio èun po' instabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
mi sembra che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Quel mezzo centimetro di felicità.
Mia nonna si alzava alle cinque
Non aveva problemi di sonno
Andava un po' avanti e un po' indietro
Per forza doveva seguire mio nonno.
Mia nonna aveva un pensiero
Di fare qualche volta all’amore
Ma mio nonno col suo avanti e indietro
Aveva un problema, un problema di cuore.
Mia madre faceva la madre
Una madre discreta ed attenta
Purtroppo ero troppo impegnato
Per riuscire a capire se èmorta contenta.
PerchéIo ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non muore mai in fondo.
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
Ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Anche l’amante èintrovabile
Mio figlio èsempre piùinstabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Mi sembra che manchi qualcosa
Quel mezzo chilometro di felicità.
Sono l’uomo flessibile… ah!
Songtekstvertaling
Ik domineer omdat ik snel ben, ik ben vloeiend, ongrijpbaar, ontkoppeld.
Misschien ben ik een beetje meer boos dan slim, ik bedoel, ik ben een moderne man. Maar
zo modern dat ik ervan overtuigd ben dat de maatschappij niet bestaat! En als het bestaat ... ik niet.
het kan hem geen reet schelen.
Mijn vader had een baan.
Met zijn werk voelde hij zich veilig.
Jammer dat hij het niet gemerkt heeft.
Dat de toekomst kwam.
Mijn vader had een baan.
Hij werkte nog erger dan een ezel.
Jammer dat hij het niet gemerkt heeft.
Dat hij zich een beetje eenzaam begon te voelen.
Mijn opa was een rare vent.
Het ging altijd een beetje heen en weer.
Hij moet zijn leven hebben doorgebracht.
Hij heeft z ' n hele leven aan de ploeg getrokken.
Terwijl ik het een beetje eerder bedacht
Hoe de dingen gaan in de wereld
Immers, iedereen zegt het.
Dat degenen die geboren worden nooit de bodem aanraken
Ik ben de flexibele man.
Ik heb een geweldige reflectie.
Ik ben de onzichtbare Man.
Ik heb een onfeilbare gedachte.
En ik heb een benijdenswaardig leven
Ga, want alles is te koop.
Mijn vrouw is altijd nergens te vinden.
En mijn zoon is ook een beetje onstabiel.
En nu ik erover nadenk
in al deze flexibiliteit
Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt.
Maar ik weet niet wat er zal zijn
En nu ik erover nadenk
In al deze flexibiliteit
Er ontbreekt misschien iets.
Die halve centimeter geluk.
Mijn oma stond om vijf uur op.
Hij had geen slaapproblemen.
Het ging een beetje heen en weer
Hij moest mijn grootvader volgen.
Mijn oma had een idee.
Om soms de liefde te bedrijven
Maar mijn grootvader met zijn heen en weer
Hij had een hartprobleem.
Mijn moeder was een moeder.
Een discrete en attente moeder
Helaas had ik het te druk.
Om erachter te komen of het echt gelukkig is.
Omdat ik het een beetje eerder bedacht heb.
Hoe de dingen gaan in de wereld
Immers, iedereen zegt het.
Dat degenen die geboren worden nooit sterven op de bodem.
Ik ben de flexibele man.
Ik heb een geweldige reflectie.
Ik ben de onzichtbare Man.
Ik heb een onfeilbare gedachte.
Ik heb een benijdenswaardig leven.
Ga, want alles is te koop.
De minnaar is ook onverdedigbaar
Mijn zoon is altijd onstabieler.
En nu ik erover nadenk
in al deze flexibiliteit
Er ontbreekt misschien iets.
Maar ik weet niet wat er zal zijn
En nu ik erover nadenk
In al deze flexibiliteit
Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt.
Die 800 meter geluk.
Ik ben de flexibele man ... ah!