Carlo Fava — L'Italia Non Legge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Italia Non Legge" van Carlo Fava.
Songteksten
L’Italia non legge, non legge il giornale
Figuriamoci un libro, al limite un settimanale
L’Italia se parla, parla solo in inglese
Con la Fabbri editore alla fine del mese
L’Italia ha imparato, ha imparato a navigare
Col sistema cellulare, con la tecnica virtuale
Non ha nessuna nostalgia di quando aveva ancora un pensiero
L’Italia va avanti, va avanti per davvero
Ma l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non
legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso tra il mio Aristotele e Platone
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di televisione…
Materassi con le pentole in omaggio
Lo sapevo, ci vuole proprio un bel coraggio
Ballerine che ballano col seno
(di coraggio ce ne vuole… un po' di meno).
Rai uno, rai due, rai tre
Hemingway non so più neanche chi è
Fede, Mentana, Giordano
Ma chissenefrega di Fernanda Pivano
E poi iniziano i quiz della sera
Ed io inizio a sentirmi da Dio
Ungaretti lo leggo più tardi
Quasi quasi telefono anch’io
A questa bella telepromozione
Coi prodotti per l’elettro stimolazione
Devo ammettere mi sembra un ottimo prezzo
Mamma mia come sono sul pezzo, come sono sul pezzo, come sono sul pezzo!
L’Italia confonde la storia e i suoi nomi
Topolino con Gramsci, Nonna Papera e Manzoni
E l’Italia che è al centro del Mercato Globale
L’Italia continua a non leggere un libro e nemmeno il giornale
L’Italia non legge.
E mia moglie non legge, mia figlia non legge, mia nonna non legge,
l’Italia non legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso fra il mio Agostino e il mio Montale
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di telegiornale…
Sì, sì, sììììì!
Songtekstvertaling
Italië leest niet, leest de krant niet
Laat staan een boek, aan de limiet een week
Italië als hij spreekt, spreekt hij alleen in het Engels
Met de Fabbri uitgever aan het eind van de maand
Italië heeft geleerd, heeft geleerd om te navigeren
Met het cellulaire systeem, met de virtuele techniek
Hij heeft geen nostalgie voor toen hij nog een gedachte had.
Italië gaat door, gaat door voor echt
Maar Italië leest niet, Italië leest niet, Italië leest niet, Italië leest niet, Italië leest niet
Ze leest.
En ik kom eindelijk thuis.
Onbeslist tussen mijn Aristoteles en Plato
In twijfel ik ga op de bank
Eén minuut televisie.…
Matrassen met pannen
Ik wist het. er is veel moed voor nodig.
Dansers dansen met borsten
er is moed voor nodig ... een beetje minder).
Rai one, rai two, rai three
Hemingway, ik weet niet eens meer wie hij is.
Faith, Mint, Jordan
Maar wie geeft er om Fernanda Pivano?
En dan beginnen de avondvragen.
En ik begin me God te voelen.
Ungaretti ik lees het later
Bel me bijna ook.
Op deze prachtige telepromotie
Met elektrostimulatieproducten
Ik moet toegeven dat het klinkt als een geweldige prijs.
Mamma mia hoe ik op het stuk ben, hoe ik op het stuk ben, hoe ik op het stuk ben!
Italië verwart de geschiedenis en zijn Namen
Mickey Mouse met Gramsci, Granny duck en Manzoni
En Italië dat centraal staat op de wereldmarkt
Italië blijft geen boek lezen en zelfs de krant niet.
Italië leest niet.
En mijn vrouw leest niet, mijn dochter leest niet, mijn oma leest niet,
Italië leest niet.
En ik kom eindelijk thuis.
Onbeslist tussen mijn Augustine en mijn Montale
In twijfel ik ga op de bank
Een momentje van nieuws.…
Ja, ja, ja!