Carlo Fava — Cofani E Portiere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cofani E Portiere" van Carlo Fava.
Songteksten
Paolo Conte faciva l’avvocato,
Genio Montale faciva o manovale
A tempo perso scriveva poesie,
Genio Montale non le scriveva male
Emiglio Gadda faciva l’ingegnere,
Jean Paul Sartre faciva ‘o cameriere
Scott Fitzgerald faciva ‘o carrozziere,
Ti riparava cofani e portiere
Carlo Marx faciva ‘o pensatore,
Invece Engels faciva ‘o muratore
Si son trovati una mattina presto,
Com'è come non è t' hanno scritto o Manifesto
Pablo Picasso vendeva le cornici,
E se insistevi ti dava le vernici
Se salutavi togliendoti il cappello,
Pablo Picasso ti dava anche o pennello
Giuseppe Verdi facinn' a passeggiata,
S'è scivolato e t’ha fatto la Traviata
Giosué Carducci faciva l’insegnante,
com'è come non è a me non fanno fare niente
vissi d’arte vissi d’amore
Non colsi le mie rose non colsi nessun fiore
Garcia Marquéz faciva ‘o pescatore
E stava in mezzo o mare tutte l’ore
E stava all’ombra per limitare i danni
Ma pe' catta' nu pisce c’ha messo cento anni
Pirandello faciva ‘o panettiere
E sistemava tutti i suoi panini in fila
Se gli chiedevi un filone solo
Ti rispondeva: «o nessuno o centomila»
Robert De Niro aveva donne belle
Al Pacino aveva donne brutte
Dustin Hoffman non ne aveva proprio
Passava Ugo Tognazzi che se le faceva tutte
Giorgio Armani faceva il vetrinista
La Montalcini faceva la rivista
Bruno Vespa faceva la cubista
Com'è come non è l’hanno fatto giornalista
vissi d’arte vissi d’amore
Non colsi le mie rose non colsi nessun fiore
Songtekstvertaling
Paolo Conte faciva de advocaat,
Genio Montale faciva o manovale
In zijn vrije tijd schreef hij gedichten,
Genio Montale heeft haar niet verkeerd geschreven.
Emiglio Gadda faciva de ingenieur,
Jean Paul Sartre met een ober.
Scott Fitzgerald was een koetsier.,
Hij heeft je kappen en portiers gemaakt.
Carlo Marx faciva ' O denker,
Engels faciva ' O metselaar
Ze vonden zichzelf vroeg in de ochtend,
Zoals het is zoals het niet is hebben geschreven of manifest
Pablo Picasso verkocht de frames.,
En als je erop stond, zou hij je verf geven.
Als je met je hoed zwaait,
Pablo Picasso gaf je ook een borstel.
Giuseppe Verdi facin ' a promenade,
Hij gleed uit en zette je voor schut.
Joshua Carducci faciva de leraar,
zoals het is zoals het is niet voor mij ze doen niets
levens van kunst levens van liefde
Ik heb mijn rozen niet geplukt ik heb geen bloemen geplukt
Garcia Marquez faciva ' O pescatore
En hij was de hele tijd in het midden van de zee
En stond in de schaduw om de schade te beperken
Maar het duurde honderd jaar voor catta nu pisce.
Pirandello faciva ' O Baker
En zet al zijn broodjes op een Rij
Als je hem om een enkele streng vroeg
Hij zei tot jou: "niemand of honderdduizend.»
Robert De Niro had mooie vrouwen.
Al Pacino had lelijke vrouwen.
Dustin Hoffman had er geen.
Ugo Tognazzi passeerde wie ze allemaal deed.
Giorgio Armani was een etalage ontwerper.
Montalcini deed het tijdschrift.
Bruno Vespa was een kubist.
Zoals het is zoals het is niet zij deden journalist
levens van kunst levens van liefde
Ik heb mijn rozen niet geplukt ik heb geen bloemen geplukt