Carla Werner — Even A River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Even A River" van Carla Werner.
Songteksten
Even a river runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please stop staring at me
I will need saving from myself
Could you be there to save me?
When I need weight would you pick me up?
Put me back down on both feet
I’m not a river, I tell myself I’m not
For a river knows just how to be
I have been running in spite of myself
Like a river that needs to be free
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don’t want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I’m careful needing
(As I’m) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I’m finally getting it
Haven’t you already tried,
To raise some other side to me?
You know I don’t mean to be rude
But you’re standing inside my light blocking the view
It’s not really you
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don’t want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I’m careful needing
(As I’m) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I’m finally getting it
Even a river, runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please, stop, staring at me
Songtekstvertaling
Zelfs een rivier loopt ergens.
Huis aan Zee
Ik zit niet in dit gezicht.
Dus staar niet zo naar me.
Ik moet van mezelf gered worden.
Kun je er zijn om me te redden?
Als ik gewicht nodig heb, haal je me dan op?
Zet me weer op beide voeten.
Ik ben geen rivier, Ik zeg tegen mezelf dat ik dat niet ben.
Want een rivier weet precies hoe te zijn
Ik heb lopen ondanks mezelf
Als een rivier die vrij moet zijn
Wil je ergens anders heen?
Gemaakt om tegen de muur te staan
En als ik het gevoel heb dat ik het niet wil vertellen
Negeer het als niets.
Want ik ben voorzichtig met
(Omdat ik) gevoelig ben voor bloedingen
Overdenkend over de weg terug
Ik heb geen gevoel voor timing.
Geen zilveren randje.
Maar misschien krijg ik het eindelijk.
Heb je het niet al geprobeerd?,
Om een andere kant naar mij op te richten?
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Maar je staat in mijn licht en blokkeert het uitzicht.
Jij bent het niet echt.
Wil je ergens anders heen?
Gemaakt om tegen de muur te staan
En als ik het gevoel heb dat ik het niet wil vertellen
Negeer het als niets.
Want ik ben voorzichtig met
(Omdat ik) gevoelig ben voor bloedingen
Overdenkend over de weg terug
Ik heb geen gevoel voor timing.
Geen zilveren randje.
Maar misschien krijg ik het eindelijk.
Zelfs een rivier, loopt ergens
Huis aan Zee
Ik zit niet in dit gezicht.
Dus alsjeblieft, stop met naar me te staren.