Carla Bruni — Prière songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prière" van Carla Bruni.
Songteksten
Comment faire les nuits que mon coeur se serre
Au nom de l’infini et que ton poussière
Les sagesses de midi quand il n’y a plus rien à croire
Ou à rêver par ici. Moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Pour le son d’une voix
Autant de chagrin
À la barbe du destin
Comme d’autres crient je prie
Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient je prie
Quand au fond de ma poche je te sens le trou de l'âge
Comme la vie s’effiloche comme elle nous endommage
Et comme elle nous arrache tendresse et paysage
Et souvenirs aussi, moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Sans Christ et sans Allah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient moi je prie
Quand bien même je saurais la raison d’un poème
Où la cause d’un effet, la clé du théorème
Quand bien même je voudrais avoir l’air d’une souveraine
À genoux chaque nuit moi je prie
Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix
Pour le son de ma voix
Au temps du chagrin
A la barre du destin
Comme d’autres crient je prie
Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l’oiel de l’ouragan
Comme d’autres fuient, moi je prie
Songtekstvertaling
Hoe maak ik de nachten mijn hart trilt
In de naam van de oneindigheid en dat uw stof
De wijsheid van de middag als er niets meer te geloven is
Of hier aan het dromen. Ik bid
Ik bid zonder God zonder geloof zonder paradijs zonder kruis
Voor het geluid van een stem
Zoveel verdriet
Op de baard van het lot
Als anderen roepen, bid ik
Ik bid zonder God zonder geloof als vogelvrijen
Zonder Christus en zonder Boeddha
In de put van de kwelling
In het gebied van de orkaan
Als anderen vluchten, bid ik
Als ik diep in mijn zak zit voel ik jouw leeftijdsgat
Als het leven broeit als het ons beschadigt
En als het ons tederheid en landschap scheurt
En ook herinneringen, bid ik
Ik bid zonder God zonder geloof zonder paradijs zonder kruis
Zonder Christus en zonder Allah
In de put van de kwelling
In het gebied van de orkaan
Als anderen vluchten voor mij bid ik
Ook al zou ik de reden van een gedicht weten.
Waar de oorzaak van een effect, de sleutel tot de stelling
Ook al zou ik eruit willen zien als een soeverein
Op mijn knieën elke nacht bid ik
Ik bid zonder God zonder geloof zonder paradijs zonder kruis
Voor het geluid van mijn stem
In tijden van verdriet
Aan het roer van het lot
Als anderen roepen, bid ik
Ik bid zonder God zonder geloof als vogelvrijen
Zonder Christus en zonder Boeddha
In de put van de kwelling
In het gebied van de orkaan
Terwijl anderen vluchten, bid ik