Carla Bruni — Mon Raymond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Raymond" van Carla Bruni.
Songteksten
Mon Raymond il a tout bon
C’est d’la valeur authentique.
Pour franchir les rubiconds
On peut pas dire qu’il hésite!
Mon Raymond il est canon,
C’est de la bombe atomique
Quand il déboule nom de nom
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique, oui!
Mon Raymond il est complexe,
sentimental mais tactique.
Mon Raymond reste dans l’axe
en toute situation critique!
Mon Raymond c’est lui l’patron.
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate,
Mon Raymond est un pirate.
Mon Raymond est un pirate, oui!
Il prend tout à l’abordage,
Comme s’il y jouait sa vie,
Comme s’il y jouait sa peau,
Comme si le monde était beau!
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage, non!
Vraiment rien n’le décourage, non!
Mon Raymond l’a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant,
Les confusions se dissipent
C’est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoi qu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur nan
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois-juif, de souvenir…
Quelque fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
Sûre qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
Sûre qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
Sûre qu’il aimerait goûter
A quelque douceur terrestre!
A quelque douceur terrestre!
Eh Raymond voila pour toi
Quelques rondes et quelques croches,
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche!
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceur.
Alors voici ma chanson,
Ma chanson pour toi Raymond (x3)
Songtekstvertaling
Mijn Raymond, hij heeft alles goed.
Het is van echte waarde.
Om rubiconds te doorkruisen
Je kunt niet zeggen dat hij aarzelt!
Mijn Raymond is een lekker ding.,
Het is een atoombom.
Wanneer het de naam van de naam afbreekt
De lucht wordt elektrisch.
De lucht wordt elektrisch, ja!
Mijn Raymond, het is complex.,
sentimenteel maar tactisch.
Mijn Raymond blijft op de as.
in elke kritieke situatie!
Mijn Raymond is de baas.
Hij runt de winkel.
En hoewel hij een stropdas draagt,
Mijn Raymond is een piraat.
Mijn Raymond is een piraat, ja!
Hij neemt alles aan boord.,
Alsof hij daar zijn leven speelde.,
Alsof hij erin speelde.,
Alsof de wereld mooi was.
Hij zegt dat het leven een belofte is
Dat je het moet leven staande
Of leef haar op haar knieën
Echt niets ontmoedigt hem, Nee!
Echt niets ontmoedigt hem, Nee!
Mijn Raymond heeft talent.
Om elke soort kliek te verleiden
Als het veroorzaakt is het opvallend,
Vervliegen
Is dat hij weet hoe Raymond te veroorzaken
Hij gebruikt dialectiek.
Wat de bavianen ook zeggen.
Raymond is geweldig, ja!
Raymond is geweldig, ja!
Mijn Raymond het komt van elders
En niemand heeft zijn manieren.
Noch te zeggen noch te doen
Noch om het geluk te proeven nan
Mijn Raymond, het is uniek.
Met haar tieten ogen
Met de lucht van meteca
Hongaars-Joods, souvenir…
Soms was Raymond stil.
Het komt tot haar als een verdriet
Natuurlijk wil hij kauwen.
Een paar kruimels van gevoeligheid
Natuurlijk wil hij een wandeling maken.
En laat de burchten achter.
Natuurlijk wil hij een voorproefje.
Op een aardse zoetheid.
Op een aardse zoetheid.
Raymond, op jou.
Een paar rondjes en een paar kronen.,
Een paar rijmpjes van mijn keuze
Zoet en warm als een brioche!
Iets zegt me Raymond
Dat ondanks alle eer
En dan je mooie situatie
Je hebt vast geen zoetigheid.
Dus hier is mijn lied,
Mijn lied voor jou Raymond (x3)