Carla Bruni — L'Antilope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Antilope" van Carla Bruni.
Songteksten
L’avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du présent
Comme la panthère
Et comme l'éléphant
Je mène mon âme
Pile dans l’instant
Car je suis à même
À même du présent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
«Jamais plus"poignants
L’avenir avec son
Flot déconcertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l’antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du présent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pélicans
Je dévore la moindre
Miette de ce néant
Et jusqu’au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'à l’extase
J’enlace le temps
Car je suis
A même à même du présent
Que la mort me prenne
Me prenne sans façon
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non
Songtekstvertaling
De toekomst is onrustig
En het verontrustende verleden
Dat ben ik.
Tegelijkertijd met het huidige
Zoals de panter
En als de olifant
Ik leid mijn ziel
Stack in the moment
Omdat ik dat kan.
Naar het heden
Zoals de walvis
Zoals de Perzische kat
Het verleden met zijn
"Nooit meer" schrijnende
De toekomst met haar
Verbijsterende stroom
Ik leg de wapens neer.
En ik kies nu
Zoals De Antilope
Zoals de merrie.
Ik spring ik galop
In het tempo van het moment
Want ik ben
A even in the present
Zoals oude mannen.
Kleine kinderen
Als vossen
En de grote pelikanen
Ik verslind de geringste
Kruimel van dit niets
En naar de kelk
Ik drink mijn kwelling
En tot extase
Ik bind de tijd
Want ik ben
A even in the present
Moge de dood Me nemen.
Neem me zonder weg
Als ze de leeuwin neemt
Als ze de Valk neemt
Moge de dood Me nemen.
En Ik zal geen nee zeggen.