Carla Bruni — J'en Connais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'en Connais" van Carla Bruni.
Songteksten
J’en connais des qui charment,
Des qui me laissent femme,
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis,
Des qui roule comme des filles,
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps,
Et même ma maman qui m’adore tendrement,
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien,
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes,
Des bien-mûrs, des acerbes,
Des velus, des imberbes,
J’en connais des sublimes,
Des mendiants, des richissimes,
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps,
Et ma pauvre maman se dit en soupirant,
«Qu'ais-je fait pour cela? Est-ce de ma faute àmoi,
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port,
Dans chaque Sud, dans chaque Nord,
J’en connais sans efforts,
J’en connais qui vont dire,
Que je suis bonne àmaudire,
Et moi ça me fait sourire…
Songtekstvertaling
Ik ken iemand die charmant is.,
Die mijn vrouw verlaten,
Ik ken degenen die me treuren.…
Ik ken een paar mooie.,
Wie rolt als meisjes,
Van hen die mijn lichaam prikken…
Ik weet zoveel dat het me al mijn tijd kost.,
En zelfs mijn moeder die me teder aanbidt,
Ze zegt, " het is niet goed, het is niet goed al dit niets,
Terug op de rails.…»
Ik ken een paar goede.,
Rijp, zuur,
Behaard, haarloos,
Ik ken sublieme.,
Bedelaars, rijke mensen,
Van de afgrond van het leven…
Ik weet zelfs zoveel dat het te lang duurt.,
En mijn arme moeder vertelt het zichzelf door te zuchten.,
"Wat doe ik hiervoor? Is het mijn schuld?,
Wat als mijn dochter zo is ?»
Ik ken ze in elke haven.,
In elk zuiden, in elk noorden,
Ik weet het zonder moeite.,
Ik weet wie gaat zeggen,
Dat ik goed ben in het horen,
En het laat me lachen…