Carl Barât — The Fall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fall" van Carl Barât.
Songteksten
Somewhere in the North amid the drunken hunting ground
Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
I snatched her from the clutches of an evil smelling bor
I said «I think it’s over now», she said «I'm not so sure»
We quickstepped into love
Like Fred and Ginger in a trance
At all the most exclusive balls always too drunk to dance
The snakes and devils of our past were scrupulously ignored
I said «I think it’s over now», she said «I'm not so sure»
The windswept kisses on the dunes
The only ships at sea
Around the cape of vain hope the gods smiled on her and me
«If you’re reading this you’ve come too far"the sign read on the door
I said «I think it’s over now», she said «I'm not so sure»
To save us from ourselves
We turned our fury on each other
She’d crucify my confidence
I’d hog the duvet cover
We’d tighten up the thumbscrews and still scream out for more
I said «I think it’s over now», she said «I'm not so sure»
We followed every line to where the end always begins
Presented our credentials and they gladly let us in We washed in filthy sin and we grew rotten to the core
I said «I think it’s over now», she said «I'm not so sure»
Our merry dance was over
Every shred of love was gone
Everything that once seemed right, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
She said «I think it’s over now», I said nothing at all…
Songtekstvertaling
Ergens in het noorden te midden van de dronken jachtgebieden
Op een kleverige Nachtclub vloer, een verwelkte roos die ik vond
Ik heb haar uit de klauwen van een stinkende bor gerukt.
Ik zei "Ik denk dat het nu voorbij is", zei ze " ik weet het niet zo zeker»
We quicksteped into love
Zoals Fred en Ginger in trance.
De meest exclusieve ballen zijn altijd te dronken om te dansen.
De slangen en duivels van ons verleden werden nauwgezet genegeerd.
Ik zei "Ik denk dat het nu voorbij is", zei ze " ik weet het niet zo zeker»
De windwept kust op de duinen
De enige schepen op zee
Rond de Kaap der ijdele hoop glimlachten de goden naar haar en mij
Als je dit leest, ben je te ver gekomen.
Ik zei "Ik denk dat het nu voorbij is", zei ze " ik weet het niet zo zeker»
Om ons van onszelf te redden.
We richtten onze woede op elkaar.
Ze zou mijn vertrouwen kruisigen.
Ik zou de dekbedovertrek in beslag nemen.
We trokken de duimschroeven aan en schreeuwden nog steeds om meer.
Ik zei "Ik denk dat het nu voorbij is", zei ze " ik weet het niet zo zeker»
We volgden elke lijn naar waar het einde altijd begint.
Ze lieten ons graag binnen we wasten ons in vuile zonde en we werden verrot tot in de kern
Ik zei "Ik denk dat het nu voorbij is", zei ze " ik weet het niet zo zeker»
Onze vrolijke dans was voorbij.
Elk greintje liefde was verdwenen.
Alles wat ooit goed leek, bleek zo verkeerd te zijn.
Ik werd wakker op de bank en vond haar koffer in de hal.
Ze zei "Ik denk dat het nu voorbij is", Ik zei helemaal niets.…