Carcass — Arbeit Macht Fleisch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arbeit Macht Fleisch" van Carcass.
Songteksten
Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)
Songtekstvertaling
Tandwielen slijpen,
Zo ijverig en gekarteld dat ze Meppen.,
Tandgras,
Dus trechant, tegen zacht vlees,
Tot op het bot bewerkt,
Tot aan het heft, gedepredeerd,
Ruw materialisme,
Om de ovens op te stoken,
Zwoegen, Rotten,
Het leven glipt langzaam weg.,
Geconsumeerd, onmenselijk,
In deze gemechaniseerde corruptie lijn,
Door het bewerken van machines met een industriële structuur-verpulverd en verpulverd,
Tot slaaf gemaakt.
Bloed, zweet, zwoegen, tranen,
Arbeit macht frei / fleisch.
Dood aan de grind.
(Lood-Amott)
Onnavolgbare versnellingen twist,
Om een levend graf te scheppen,
Roestvrijstalen gootsnippers,
Scathing pistons knuppels en vlokken,
Strippen tot op het bot,
Retund mandrils levigaat,
Alleen grondstoffen.,
Jouw pond vlees voor de suzerain.,
Zwoegen, Rotten,
Het leven verdwijnt langzaam.,
Geconsumeerd, onmenselijk,
In een corruptie lijn, gemechaniseerd,
Door het slaan van machines, geïndustrialiseerde-gekromde en brutaliseerde,
Een graf voor de blinden.
(Loodsteer)