Carbon Leaf — The War Was In Color songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The War Was In Color" van Carbon Leaf.
Songteksten
I see you’ve found a box of my things —
Infantries, tanks and smoldering airplane wings.
These old pictures are cool. Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down son. Let me fill you in Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me grandson
The war was in color
From shipyard to sea, From factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin? Let‚№s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing,
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold.
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned. And bodies are burned
Victory earned
The War was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well hopefully for you
A world without war
A life full of color
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core
The war was in color
Songtekstvertaling
Ik zie dat je een doos van mijn spullen hebt gevonden. —
Infantries, tanks en smeulende vliegtuigvleugels.
Deze oude foto ' s zijn cool. Vertel me wat verhalen.
Was het net als de oude oorlogsfilms?
Ga zitten, jongen. Laat me je vertellen waar te beginnen? Laten we beginnen met het einde.
Deze zwart-witte foto vat de huid niet vast.
Van de flits van een pistool tot een soldaat die klaar is.
Geloof me, kleinzoon.
De oorlog was in kleur
Van Scheepswerf naar zee, van fabriek naar lucht
Van rivet tot geweer, van boot camp tot strijdkreet
Ik droeg het masker hoog op een dagrit
Dat hield mijn gezicht in zijn klamme hand
Gekropen over kokosnoothout en lijken in het koraalzand
Waar moet ik beginnen? Laten we beginnen met het einde
Deze zwart-witte foto vat de huid niet vast.
Van de schok van een schelp of de herinnering aan de geur
Als rood voor de hel is
De oorlog was in kleur
Ik hield de canvaszak over de leuning.
De doden vrijgelaten, met het schip nog steeds zeilen,
Uit onze handen en in de slikzee
Ik voelde het kruisvuur dat soldaten naaide.
In een deken van dood, en als de nacht kouder wordt
In een raam thuis, wordt een blauwe ster geruild voor goud.
Waar moet ik beginnen? Laten we beginnen met het einde.
Deze zwart-witte foto vat de huid niet vast.
Als metaal wordt gekarnd. En lichamen worden verbrand.
Gewonnen overwinning
De oorlog was in kleur
Nu lig ik op m 'n 21e in m' n graf.
Lang voordat je geboren werd
Voordat ik een zoon baarde
Wat heeft het geholpen?
Hopelijk voor jou.
Een wereld zonder oorlog
Een leven vol kleur
Waar moet ik beginnen? Laten we beginnen met het einde.
Deze zwart-witte foto heeft mijn huid nooit gevangen.
Ooit was het van een vijandelijke Doorn gescheurd.
Recht door de kern
De oorlog was in kleur