Caravels — Safety Jobs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safety Jobs" van Caravels.
Songteksten
bones will break so faith will shake
turns out all i wanted was
some peace of mind, a stretch of time
a place where i can rest my head
sick with age and you share my pain
turns out all i wanted was
the string untied, to lose then find
the meaning of the turbulence
i can leave but the room’ll stay
it never cared either way
what’s a choice without an end
i never knew where it went
knots are tied and the edges fray
i never cared either way
what’s a choice without an end
i never knew what it meant
bones will break so faith will shake
turns out all i wanted was
some peace of mind, a stretch of time
a place where i can rest my head
what’s a choice without an end
i knew never what it meant
waiting for the string to unwind
to run my finger through
what a tangled mess it is, i see it now
now’s the time to rest you said
you’ve done enough
(but where did it go)
with such clarity i see
i haven’t done that much
(but what do i know)
can’t i see i’m waiting most my life
but i was never you
what a tangled mess we are, i see it now
now’s the time to rest you said
you’ve done enough
(but where did it go)
with such clarity i see
i haven’t done that much
(but what do i know)
i’ll hide you beneath the floorboards
bury you in an old shoe box, in the backyard
i’ll hide you beneath the floorboards
bury you in an old shoe box, in the backyard
i forget you’re beneath the floorboards, i lose such track of time
i’m just a fraction of a world, indifferent to your plight
when i pulled up the floorboards, what did i expect to find
there is nothing left to see, when i question this life
won’t you just disappear anyway
won’t you just disappear anyway
we were so important to so few, i run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
we were so important to so few, i run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
bones will ache forget my name
remember there’s no such thing as fate
(i'll take my chances though, i’ll take my chances though)
i’m not afraid just sick with age
remember to sit and wait
(just like my old man now, just like my old man now)
i’ll waste a life i’ll wait my turn
whatever’s left does not concern
(with each passing day, each day i’m less afraid)
afraid i can’t just toy with time
i know now what i have is mine
(nothing will ease this pain, nothing will ease this pain)
and now i’m resting my soul, i’m resting my mind
Songtekstvertaling
botten breken, zodat het geloof schudt.
het enige wat ik wilde was
wat gemoedsrust, een lange tijd
een plek waar ik mijn hoofd kan rusten
ziek van de leeftijd en je deelt mijn pijn
het enige wat ik wilde was
de snaar los, te verliezen dan vinden
de Betekenis van de turbulentie
ik kan weggaan, maar de kamer blijft.
het kon me niet schelen.
Wat is een keuze zonder einde
ik wist niet waar het heen ging.
knopen zijn gebonden en de randen vervagen
het kon me niet schelen.
Wat is een keuze zonder einde
ik heb nooit geweten wat het betekende.
botten breken, zodat het geloof schudt.
het enige wat ik wilde was
wat gemoedsrust, een lange tijd
een plek waar ik mijn hoofd kan rusten
Wat is een keuze zonder einde
ik wist nooit wat het betekende.
wachten tot het tekenreeks tot rust komt
om mijn vinger door
wat een warboel is het, Ik zie het nu.
nu is het tijd om te rusten, zei je.
je hebt genoeg gedaan.
maar waar is het gebleven?)
met zo ' n duidelijkheid zie ik
zoveel heb ik niet gedaan.
(maar wat Weet ik)
kan ik niet zien dat ik het grootste deel van mijn leven wacht
maar ik ben jou nooit geweest.
wat een warboel zijn we, Ik zie het nu.
nu is het tijd om te rusten, zei je.
je hebt genoeg gedaan.
maar waar is het gebleven?)
met zo ' n duidelijkheid zie ik
zoveel heb ik niet gedaan.
(maar wat Weet ik)
ik verstop je onder de vloer.
begraaf je in een oude schoenendoos, in de achtertuin.
ik verstop je onder de vloer.
begraaf je in een oude schoenendoos, in de achtertuin.
ik vergeet dat je onder de vloer ligt, ik verlies de tijd uit het oog.
ik ben slechts een fractie van een wereld, onverschillig voor jouw benarde situatie.
toen ik de vloerplanken ophaalde, wat had ik dan verwacht te vinden?
Er valt niets meer te zien als ik aan dit leven twijfel.
wil je niet gewoon verdwijnen?
wil je niet gewoon verdwijnen?
we waren zo belangrijk voor zo weinig, dat ik mijn vinger door
(nu is de tijd om te rusten, zei je, je hebt genoeg gedaan)
we waren zo belangrijk voor zo weinig, dat ik mijn vinger door
(nu is de tijd om te rusten, zei je, je hebt genoeg gedaan)
bones zal pijn doen om mijn naam te vergeten.
vergeet niet dat het lot niet bestaat.
ik waag het erop, maar ik waag het erop.)
ik ben niet bang dat ik ziek word van de leeftijd.
denk eraan om te zitten en te wachten
(net als mijn vader nu, net als mijn vader nu)
Ik zal een leven verspillen ik wacht op mijn beurt
wat er over is, gaat je niets aan.
(met elke passerende dag, elke dag ben ik minder bang)
bang dat ik niet met de tijd kan spelen.
ik weet nu dat wat ik heb van mij is.
(niets zal deze pijn verlichten, niets zal deze pijn verlichten)
en nu rust mijn ziel, rust mijn geest