Caravels — Buddy System songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buddy System" van Caravels.
Songteksten
the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me when i still was
the person i wanted to be the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning
Songtekstvertaling
de takken buigen onder het gewicht van je spijt
je zit rechtop, op de hoogte, het zou in plaats daarvan moeten breken.
hoewel er takken zijn, snap ik niet waarom.
we hebben alle tijd, om te leven en te sterven.
de slingers slingeren heen en weer.
we hebben niet veel zonder hen.
en er is niet veel ruimte tussen
wat Houdt me wakker, houdt me in slaap
We slaan allemaal Stenen over.
heb je het nieuws niet gehoord?
we zijn allemaal maar een zak botten.
heb je het nieuws niet gehoord?
we zijn allemaal geesten van ons vroegere zelf, die in onze slaap spoken.
(kunnen we nog steeds dromen)
toen ik nog dagen kon rennen, in de zomerhitte
(de rest is slapen)
nu is er alleen nog een lege huls, wat opgedroogde bladeren.
(kunnen we ontsnappen)
toen ik nog dagen kon glijden, op bevroren beton
laat me ademen.)
de dromen blijven hetzelfde, maar de seizoenen veranderen, de seizoenen veranderen.
de dromen blijven hetzelfde, maar de redenen veranderen, de redenen veranderen
en dit alles heb ik eerder meegemaakt.
je was hier toen ik nog een jongen was.
als ik het verknoeide, zou ik het opnieuw proberen.
niets was heilig, niets was zeker
toen ik nog
de hele wereld voor me toen ik er nog was.
de persoon die ik wilde zijn de dromen blijven hetzelfde, maar de seizoenen veranderen, de seizoenen veranderen
de dromen blijven hetzelfde, maar de redenen veranderen, de redenen veranderen
ik had geen keus, ik deed er niet aan mee, maar toch ben ik hier.
ik had geen keus, ik nam er geen deel aan, maar toch ben ik hier alle foto ' s in zwart-wit
het zijn herinneringen aan hoe het voelde.
ik kan niet alle onderdelen vinden om te begrijpen.
de foto frames om ons verleden te sturen
je gaf het aan mij om het terug te nemen.
besloot me te beroven van wat ik had.
zou het je gedood hebben om minder als mij te zijn met al je eenzaamheid, je ellende
jaren zijn voorbij gegaan maar nu kijk ik terug
een gevoel van erbij horen dat ik nooit heb begrepen
zou het je gedood hebben om minder op mij te lijken met al je dubieuze redenering
je gaf het aan mij om het terug te nemen.
besloot me te beroven van wat ik had.
zou het je gedood hebben om minder als mij te zijn met al je eenzaamheid, je ellende
uw twijfelachtige redenering