Carach Angren — Departure Towards a Nautical Curse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Departure Towards a Nautical Curse" van Carach Angren.
Songteksten
The crew froze as he wiped the blood off on his coat*
And threw the helmsman ruthlessly overboard.
In defiance of the storm, that kept them anchored for so long, he swore an oath
to forfeit right and wring.
Irreverent he cussed loudly: «I will round the cape,
even if I have to sail until doomsday!»
Their petrified facial expressions could tell: their master was like a devil on this floating piece of hell.
There and then he gave the signal of departure.
«Make sail and weigh the hook!»
And so they left the harbor.
Hear the Easter bells tolling through the roaring sound of a rough sea,
accompanied by the sight of a ship sailing towards her destiny.
What a spectacle of Blasphemy.
There was no rejoice after his mad choice.
Sails were lost, decks were flooded and lightning turned their ship into a coal-black carcass.
Anxiety replaced vainglory.
The storm died down but a sinister shroud of darkness remained, for the
daylight came no more.
Floating in unending dusk, adrift on liquid ground.
Months went by and land was never found.
Food supplies putrefied and pestilence broke out.
Suicide became routine, some chose suspension, others jumped and drowned.
The dead were sown in hammocks and disposed of in the sea, buried in a watery
grave, after a short ceremony.
The crew froze as he left his cabin with knife and gun, slaughtering what was
left of them one by one.
There was an evil murderous glimpse in his eyes.
By the time he was done, the ship was desecrated by death and demise.
Van der Decken lashes himself to the wheel, swearing at Christ: «I shall not yield!»
All at once a new storm rose and lightning struck.
The top mast broke off, impaling him, a shard of the crest piercing his chest,
in a standing position nailed to the deck.
And so a man dies, and a ghost resurrects.
Songtekstvertaling
De bemanning verstijfde toen hij het bloed afveegde op zijn jas.*
En gooide de stuurman meedogenloos overboord.
In weerwil van de storm, die hen zo lang verankerd hield, zwoer hij een eed
om het recht te verliezen en te wringen.
Oneerbiedig sprak hij luid: "Ik zal de Kaap omringen,
zelfs als ik moet zeilen tot de dag des oordeels!»
Hun versteende gezichtsuitdrukkingen konden zien: hun Meester was als een duivel op dit zwevende stuk van de hel.
Daar en toen gaf hij het teken van vertrek.
"Maak zeil en weeg de haak!»
En dus verlieten ze de haven.
Hoor de paasklokken tollen door het brullende geluid van een ruwe zee,
vergezeld door de aanblik van een schip dat naar haar bestemming vaart.
Wat een schouwspel van godslastering.
Er was geen vreugde na zijn gekke keuze.
Zeilen verloren, dekken overstroomden en bliksem veranderde hun schip in een zwart karkas.
Angst verving vainglory.
De storm stierf neer, maar er bleef een duistere Lijkwade van duisternis over, want de
het daglicht kwam niet meer.
Drijvend in oneindige schemering, stuurloos op vloeibare grond.
Maanden gingen voorbij en land werd nooit gevonden.
De voedselvoorraden waren bedorven en de pest brak uit.
Zelfmoord werd routine, sommigen kozen voor schorsing, anderen sprongen en verdronken.
De doden werden gezaaid in hangmatten en in zee gedumpt, begraven in een waterig
graf, na een korte ceremonie.
De bemanning verstijfde toen hij zijn hut verliet met mes en pistool, en slachtte wat was
links van hen een voor een.
Er was een kwaadaardige moorddadige glimp in zijn ogen.
Tegen de tijd dat hij klaar was, werd het schip ontheiligd door dood en dood.
Van der Decken slaat zich aan het stuur en zegt tegen Christus: "Ik zal niet toegeven!»
Ineens kwam er een nieuwe storm op en sloeg de bliksem in.
De bovenste mast brak af, spoot hem, een stuk van de kam doorboorde zijn borst,
in een staande positie aan het dek genageld.
En zo sterft een man, en een geest herrijst.