Cara Dillon — The Lass of Glenshee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lass of Glenshee" van Cara Dillon.
Songteksten
One bright summer morning as day was a dawning
Bright Phoebus had risen shone over the lea
I spied a fair maiden all down by the river
While herding her flocks on the hills of Glenshee
I stood in amazement, said I, «Pretty fair maid
If you will come down to James Town with me
There’s ne’er been a lady set foot in my castle
There’s ne’er been a lady dressed grander than thee»
«A coach and six horses to go at your bidding
And all men that speak shall say „ma'am unto thee“
Fine servants to serve you and go at your bidding
I’ll make you my bride, my sweet lass of Glenshee»
«Oh what do I care for your castles and coaches?
And what do I care for your gay grandeury?
I’d rather be home at my cot, at my spinning
Or herding my flocks on the hills of Glenshee»
«Away with such nonsense and get up beside me
When summer has come my sweet bride you will be
And then in my arms I will gently caress thee»
'Twas then she consented, I took her with me
Many years have rolled on since we were united
There’s many’s a change, but there’s no change on me
And my love, she’s as fair as that morn on the mountain
I plucked me a wild rose
Songtekstvertaling
Op een heldere zomer ochtend als dag was een dageraad
Bright Phoebus was opgestaan boven de lea.
Ik bespioneerde een schone maagd helemaal bij de rivier
Terwijl zij haar kuddes op de heuvels van Glenshee dreven.
Ik stond verbaasd en zei:
Kom mee naar James Town.
Er is nooit een dame in mijn kasteel geweest.
Er is nooit een dame geweest die groter gekleed was dan u.»
"Een koets en zes paarden om op uw verzoek te gaan
En alle mannen die spreken zullen zeggen " mevrouw tot u“
Goede bedienden om u te dienen en te gaan op uw bevel
Ik maak je mijn bruid, mijn lieve meisje van Glenshee»
Wat kan mij uw kastelen en coaches schelen?
En wat kan mij jouw homofiele grandeury schelen?
Ik ben liever thuis op mijn bed, bij mijn draaiende
Of mijn kudde op de heuvels van Glenshee»
"Weg met die onzin en sta naast me
Als de zomer is gekomen, mijn lieve bruid zul je zijn
En dan in mijn armen zal ik je zachtjes strelen»
'Het was toen ze instemde, ik nam haar mee met mij
Er zijn jaren voorbij gegaan sinds we verenigd waren.
Er is veel veranderd, maar er is geen verandering.
En mijn liefste, ze is zo eerlijk als die ochtend op de berg
Ik heb een wilde roos geplukt.