Captain Tractor — Just The Other Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just The Other Day" van Captain Tractor.
Songteksten
You could hardly call it sublime
But it was a pretty good time
She was resplendent in her fashion
She lacked that certain passion
I was such a keener
For the lifestyle that had weaned her
It was such a different scene
And I tried to grow up mean
And I met her in Alberta
But never uttered a word-a
Of feelings that I had
Even when I felt real bad
And life is so contrary
Teenage years are scary
Experience was nil
And I see her still
In the bar from the libraries
Wars and bowls of cherries
The poetry of ages
The rosemaries and the sages
And the wheat and wind and dirtiness
The prairies and the earthiness
The clumsiness of youth
And the wisdom and the truth
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
Well it was neat and almost forgotten
Not quite like Johnny Rotten
All the punkers drank their fill
And they puked on the windowsill
Of a blurry, uncertain future
While bustin' all the sutures
Of a past tattooed with pain
Impossible to explain
And it took about forty full moons
And a hundred thousand sad tunes
And a million barricades
A bad version of Purple Haze
To lift the rusty visor
Of jaded night inside her
Saw the starting gun
And life went on the run
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
Well I tried to stay behind her
But the slipstream’s a sidewinder
And I tripped on an ideal
And my heart burned a peel
So I collected my resources
And I ate about seven courses
And a dozen bad mistakes
Served on silver plates
She lived happily ever after
And I got caught in the laughter
A minute by the stream
Of an adolescent dream
And I wound up in the alley
With a broken heart to rally
Against a world of hurt
And we ate it for dessert
So I lost her in Alberta
And since then I never hurt-a
Her vision or her light
Or her blindness of her night
Me, I’m parallel with danger
Now that she’s become a stranger
Gotta laugh when it hits the surface
Too bad the past can’t find a purchase
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
I’m gonna be up all night
Songtekstvertaling
Je kon het nauwelijks subliem noemen.
Maar het was een goede tijd.
Ze was stralend op haar manier.
Ze miste die bepaalde passie.
Ik was zo ' n scherpschutter.
Voor de levensstijl die haar had gespeend
Het was zo ' n andere scène.
En ik probeerde gemeen op te groeien.
En ik ontmoette haar in Alberta
Maar hij sprak geen woord.
Van gevoelens die ik had
Zelfs toen ik me heel slecht voelde.
En het leven is zo tegengesteld
Tienerjaren zijn eng.
De ervaring was nihil
En ik zie haar nog steeds.
In de bar van de bibliotheken
Oorlogen en kommen van kersen
De poëzie van de eeuwen
De Rosemary ' s en de wijzen
En tarwe en wind en vuiligheid
De prairies en de aardsheid
De onhandigheid van de jeugd
En de wijsheid en de waarheid
Ik zat Laatst te denken.
Was het leuk, was het dom, was het niet?
Ik denk dat ik een krat bier ga halen.
Het lijkt erop dat ik de hele nacht op zal zijn.
Het was netjes en bijna vergeten.
Niet zoals Johnny Rotten.
Alle punkers dronken hun vulling.
En ze kotsten op de vensterbank.
Van een wazige, onzekere toekomst
Terwijl je alle hechtingen bustin' all the hearts
Van een verleden getatoeëerd met pijn
Onmogelijk uit te leggen
En het duurde ongeveer veertig volle manen
En honderdduizend droevige liedjes
En een miljoen barricades
Een slechte versie van Purple Haze
Om de roestige zonneklep op te tillen
Van afgestompte nacht in haar
Ik zag het startschot.
En het leven ging op de vlucht
Ik zat Laatst te denken.
Was het leuk, was het dom, was het niet?
Ik denk dat ik een krat bier ga halen.
Het lijkt erop dat ik de hele nacht op zal zijn.
Ik probeerde achter haar te blijven.
Maar de slipstream is een sidewinder
En ik struikelde over een ideaal
En mijn hart verbrandde een schil
Dus verzamelde ik mijn middelen.
En ik at ongeveer zeven gangen
En een dozijn slechte fouten
Geserveerd op zilveren borden
Ze leefde nog lang en gelukkig.
En ik werd gevangen in het gelach
Een minuut bij de Beek
Van een puberale droom
En ik kwam in de steeg terecht.
Met een gebroken hart.
Tegen een wereld van pijn
En we aten het als dessert.
Dus verloor ik haar in Alberta.
En sindsdien heb ik nooit meer pijn gedaan.
Haar zicht of haar licht
Of haar blindheid van haar nacht
Ik ben parallel met gevaar.
Nu ze een vreemde is geworden
Je moet lachen als het de oppervlakte raakt.
Jammer dat het verleden geen aankoop kan vinden.
Ik zat Laatst te denken.
Was het leuk, was het dom, was het niet?
Ik denk dat ik een krat bier ga halen.
Het lijkt erop dat ik de hele nacht op zal zijn.
Ik blijf de hele nacht wakker.