Caprice — Princess mee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Princess mee" van Caprice.
Songteksten
Little Princess Mee
Lovely was she
As in elven-song is told:
She had pearls in hair
All threaded fair;
Of gossamer shot with gold
Was her kerchief made,
And a silver braid
Of stars above her throat.
Of moth-web light
All moonlit-white
She wore a woven coat,
And round her kirtle
Was bound a girdle
Sewn with diamond dew.
She walked by day
Under mantle grey
And hood of clouded blue;
But she went by night
All glittering bright
Under the starlit sky,
And her slippers frail
Of fishes' mail
Flashed as she went by To her dancing-pool,
And on mirror cool
Of windless water played.
As a mist of light
In whirling flight
A glint like glass she made
Wherever her feet
Of silver fleet
Flicked the dancing-floor.
Shee was as light
As Mee, and as bright;
But Shee was, strange to tell,
Hanging down
With starry crown
Into a bottomless well!
Her gleaming eyes
In great surprise
Looked upon to the eyes of Mee:
A marvellous thing,
Head-down to swing
Above a starry sea!
Only their feet
Could ever meet;
For where the ways might lie
To find a land
Where they do not stand
But hang down in the sky
No one could tell
Nor learn in spell
In all the elven-lore.
So still on her own
An elf alone
Dancing as before
With pearls in hair
And kirtle fair
And slippers frail
Of fishes' mail went Mee:
Of fishes' mail
And slippers frail
And kirtle fair
With pearls in hair went Shee!
Songtekstvertaling
Kleine Prinses Mee
Ze was prachtig.
Zoals in elven-song wordt verteld:
Ze had parels in haar.
Allemaal met schroefdraad;
Van gossamer neergeschoten met goud
Is haar zakdoek gemaakt?,
En een zilveren vlecht
Van sterren boven haar keel.
Van Mot-weblicht
Helemaal wit met maanlicht
Ze droeg een geweven jas.,
En rond haar kirtle
Was gebonden met een korset
Genaaid met diamanten dauw.
Ze liep overdag.
Onder mantelgrijs
En kap van nevelblauw;
Maar ze ging ' s nachts.
Alles glinsterend helder
Onder de sterrenhemel,
En haar slippers broos
Van vispost
Flitste terwijl ze naar haar danspad ging.,
En op spiegel koel
Van windloos water gespeeld.
Als een nevel van licht
In whirling flight
Een glinstering als glas dat ze maakte
Waar haar voeten ook zijn
Van de zilvervloot
Flikkerde de dansvloer.
Shee was zo licht
Als Mee en zo helder;
Maar Shee was, vreemd om te vertellen,
Hangend naar beneden
Met sterrige Kroon
In een bodemloze put!
Haar stralende ogen
In grote verrassing
Keek naar de ogen van Mee:
Een prachtig ding,
Hoofd naar beneden om te zwaaien
Boven een zee van sterren.
Alleen hun voeten.
Kon ooit ontmoeten;
Want waar de wegen kunnen liggen
Om een land te vinden
Waar ze niet staan
Maar hang naar beneden in de lucht
Niemand kon het zien.
Noch leren in betovering
In alle elf-lore.
Dus nog steeds alleen.
Een elf alleen.
Dansen zoals voorheen
Met paarlen in haar
En kirtle fair
En broze pantoffels
Van vis ging de post Mee:
Van vispost
En broze pantoffels
En kirtle fair
Met parels in haar ging Shee!