Capital Tax — I Can't Believe It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Believe It" van Capital Tax.
Songteksten
Here we go. yo. what’s up?
I got a story to tell, you know what I’m sayin'?
Yo, it’s talkin about this family. you know what I’m sayin'?
They kind of caught up, but yo
I want y’all to check it out as I kick a little somethin' like this
Yo once upon a time lived a family of four, black
They used to live middle class, yo happy and all that
But then, until when like yo who would believe
Yo that pops was the hooker, moms was the crackfiend
With no 9s to 5s to survive in the real world
And as for the little girl, and cousin named James Earl
They had to make ends meet, startin from scratch B
While pops hold the cash, moms is gettin smashed in the den
And I be sittin thinkin' yo like when
This madness would like stop, this crazy shit would end
So yo I’d spend (what) many many moons in my room
Look just chillin' by myself and no one else cause I was like shook
By this rotten scandalous, low-life dirty work
Then moms and pops they gazed thinkin', shit, I was really hurt
So what shall I do?
With this major problem, cause I don’t have a clue
Damn, I can’t believe it
Uhh, and ya don’t stop, I can’t believe it
Yo — I can’t believe it!
Yo, I can’t believe it
'Cause I remember when my parents used to stress that fact
That if you smoke crack that it be hard for you to comeback
To your normal self but now she’s messin' up her health, y’know
Pawning jewels and things and selling sweaters off her shelf
Now hold up a second, see, wait just a minute
Now don’t say that this smokin' crack shit’s a epidemic
But now I guess it is cause my moms is caught up in it
But if I seek for help, do you think she’d be like with it?
Nah hell naw, cause she be on missions for crumbs like bums
Moms is now strung, so now we stay up in the slums
Uptown, while pops is turnin' tricks like a clown
And deep inside my heart I wish my parents like slow down
You know, and give it all a rest
'Cause everyday I think about it yo it has me stressed
Every whichaway but still I maintains my studies
A shadow is my buddy 'cause my parents don’t hug me
Damn, I can’t believe it
And ya don’t stop, I can’t believe it
I can’t believe it
Hey yo, I can’t believe it
Now here we go
Now what’s the matter pops, gettin' sweated by the cops
For standin on the corner, you’re bound to be a goner
Yo one of these days, but still you needs to clock your dough
Even if that means desertin your family to be a gigo-ho
But yo, I’m tryin to get this shit
Yo why there’s no food on the table, and yo, who’s payin' the rent?
While James Earl was thievin on the banks
With homemade shanks, tryin to scuffle up his rank
But I can’t, go out that way, so yo I pray like everynight
To God that he let my cousin see the light, right
But still, they all needs to chill
And all come correct, and maintain some self-respect
And not neglect, the one who loves them dearly
With all of my heart (no lie) no lie, sincerely
But one day soon I hope my family’ll wake up
And like smell the coffee brewin', brewin'
Before their lives is ruined
Uhh, yo, I can’t believe it
I just can’t y’know, I can’t believe it
Uhh, I can’t believe it
Now as for myself, it’s kinda hard to not give a heck
About my parents and cousin who’s really bein' ignorant
As I strive to be all I can be and more see
A senior in high school, and man it ain’t easy
With problems at the crib, plus teachers be expecting
Me to do well, in these times that are hectic
But I needs to focus on my family first
On getting us back together, 'cause the shit is gettin worse
And worse, it’s really terrible
Way out of hand, and damn I don’t understand
Why is all of this here, happening Samantha?
I always asked myself, but never had an answer
I wonder: one day, would things ever get better?
With me my moms and pops and my cousin back together
Some say never but when I sleep I’m always dreaming
It’s really scary to say 'cause damn man, y’know
I can’t believe it
Yo check it, I can’t believe it
I just can’t, I just can’t, hey yo, I can’t believe it
Word up, I can’t believe it
Yeah.
Songtekstvertaling
Daar gaan we. yo. Wat is er?
Ik heb een verhaal te vertellen, snap je?
Het heeft het over deze familie. snap je wat ik bedoel?
Ze hebben het ingehaald.
Ik wil dat jullie gaan kijken als ik een beetje zoals dit schop.
Yo er was eens een familie van vier, zwart
Ze woonden in de middenklasse.
Maar dan, tot wanneer als yo wie zou geloven
Yo dat pops de hoer was, mams was de crackfiend
Met geen 9s tot 5s om te overleven in de echte wereld
En wat het kleine meisje betreft, en neef James Earl.
Ze moesten de eindjes aan elkaar knopen.
Terwijl pops het geld vasthoudt, worden moeders in het hol geslagen.
En ik zit te denken aan jou zoals toen
Deze waanzin zou willen stoppen, deze gekke shit zou eindigen
Dus ik zou veel manen in mijn kamer doorbrengen
Kijk gewoon chillin ' alleen en niemand anders want ik was als geschud
Door dit Smerige, schandalige, vuile werk.
Toen keken mama en papa naar me en ze dachten: ik was echt gewond.
Wat moet ik doen?
Met dit grote probleem, want Ik heb geen idee
Verdomme, ik kan het niet geloven.
En je stopt niet, Ik kan het niet geloven.
Niet te geloven.
Ik kan het niet geloven.
Want ik weet nog dat mijn ouders dat altijd benadrukten .
Dat als je crack rookt dat het moeilijk voor je is om terug te komen
Maar nu verpest ze haar gezondheid.
Juwelen en spullen verpanden en truien verkopen.
Wacht eens even.
Zeg nu niet dat deze smoking crack een epidemie is.
Maar nu denk ik dat het komt omdat mijn moeder erin verstrikt zit.
Maar als ik hulp zoek, denk je dan dat ze er net zo mee zou zijn?
Nah hell naw, want ze is op missies voor kruimels als zwervers
Mams is nu verslaafd, dus nu blijven we in de sloppenwijken.
Uptown, terwijl pops trucjes doet als een clown
En diep in mijn hart wens ik dat mijn ouders rustig aan doen
Weet je, en laat het rusten
Want elke dag denk ik erover na. Ik word er gestrest van.
Elke whichaway maar toch blijf ik bij mijn studie.
Een schaduw is mijn vriend omdat mijn ouders me niet omhelzen
Verdomme, ik kan het niet geloven.
En je stopt niet, Ik kan het niet geloven
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
Daar gaan we.
Wat is er aan de hand, pops?
Voor standin op de hoek ben je er geweest.
Yo een dezer dagen, maar toch moet je je deeg in de gaten houden.
Zelfs als dat betekent dat je familie een gigo-ho moet zijn.
Maar yo, ik probeer deze shit te krijgen
Waarom staat er geen eten op tafel en wie betaalt de huur?
Terwijl James Earl aan het stelen was op de banken
Met zelfgemaakte shanks, proberen zijn rang te verbeteren
Maar ik kan niet, ga die kant op, dus ik bid zoals elke nacht
Aan God dat hij mijn neef het licht liet zien, toch?
Maar toch moeten ze allemaal relaxen.
En allen komen recht, en onderhouden wat zelfrespect
En niet veronachtzamen, degene die zielsveel van hen houdt.
Met heel mijn hart geen leugen, oprecht
Maar binnenkort hoop ik dat mijn familie wakker wordt.
En ruik de koffie brouwen, brouwen.
Voordat hun leven geruïneerd is.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
Wat mij betreft, het is moeilijk om er niets om te geven.
Over mijn ouders en neef die echt onwetend is.
Terwijl ik ernaar streef om alles te zijn wat ik kan zijn en meer te zien
Een laatstejaars op de middelbare school, en man het is niet makkelijk
Met problemen in de wieg, plus leraren verwachten
Ik moet het goed doen, in deze tijden die hectisch zijn.
Maar ik moet me eerst concentreren op mijn familie.
Om ons weer bij elkaar te krijgen, want het wordt steeds erger.
En erger nog, het is echt verschrikkelijk.
Het liep uit de hand en ik begrijp het niet.
Waarom gebeurt dit allemaal, Samantha?
Ik heb me altijd afgevraagd, maar ik heb nooit een antwoord gehad.
Ik vraag me af: zou het ooit beter gaan?
Met mij mijn moeder en vader en mijn neef weer bij elkaar
Sommigen zeggen nooit maar als ik slaap droom ik altijd
Het is echt eng om te zeggen, want verdomme man, weet je
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
Ja.