Caparezza — La Ghigliottina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ghigliottina" van Caparezza.
Songteksten
Caro Danton, mon ami Danton,
dimmi come si fa la revolution
tra chi mi tira di qua chi di là come fossi
un volano da badminton.
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta
è diventata un saio!
Non posso stare dietro a tutti i piani
perché non chiami Rachmaninoff?
Guarda!
Un’altra delegazione
sui tetti come il Telegattone
ma dal re nessuna reazione,
come guardare in tele un cartone,
come se niente fosse,
zone rosse, poi come se niente scosse.
Chi fa sciopero della fame ci rimane,
che ci rimane? Sommosse!
Danton, si mette male.
Qui ti vogliono arrestare
e magari t’accoppano dando la colpa alla tromba
delle scale!
E sono cose come questa che fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere.
Non perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere, non devi perdere.
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere.
Non perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere, non devi perdere.
Contestazioni negli atenei,
cortei, No-qualcosa-Day
ma il re si gratta gli zebedei
più di Tom Hanks in Cast Away,
L’opposizione ha il K-way,
fa più acqua di un Canadair,
all’opposizione io vorrei Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'.
Ma vedo leader narcolettici,
si addormentano parlando nei TG.
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
non convinci gli scettici.
Ti incateni al cancello? Ma noo!
Nessuno ti darà una mano!
Senti me, fuggi che
qui ti danno una mano di antiruggine!
Danton, ci danno addosso,
chi informa verrà rimosso.
Cara liberté mi sa che
qui per te non c'è più posto!
E sono cose come questa…
Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon,
armiamoci di casse non di cluster bombs,
festanti come bande di bandoneon
saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John,
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll,
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon.
All’attacco del re che passa con la claque
ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!
(Grazie a Nico per questo testo)
Songtekstvertaling
Beste Danton, mijn vriend Danton,
Hoe maak ik de revolutie?
onder degenen die me hier naar toe trekken wie daar als ik was
pluimbal.
Je weet wel, Oh, tot de woede van trekken, de jas
ze is een saio geworden!
Ik kan niet achter alle plannen staan.
Waarom bel je Rachmaninoff niet?
Kijk!
Andere delegatie
op daken als De Telegraaf
maar van de koning geen reactie,
hoe te kijken op canvas een cartoon,
alsof er niets was.,
rode gebieden, dan alsof er niets schudde.
Degenen die in hongerstaking gaan, blijven daar.,
wat hebben we nog? Rellen!
Danton, het is slecht.
Hier willen ze je arresteren.
en misschien geven ze je de schuld door de trompet de schuld te geven.
trap!
En door dit soort dingen word je gek.
Ze maken je gek om je te laten verliezen.
Verlies je verstand niet, dat hoef je niet te doen.
je hoeft niet gek te worden.
je hoeft niet gek te worden.
verlies, je hoeft niet te verliezen.
In dit soort situaties word je gek.
Ze maken je gek om je te laten verliezen.
Verlies je verstand niet, dat hoef je niet te doen.
je hoeft niet gek te worden.
je hoeft niet gek te worden.
verlies, je hoeft niet te verliezen.
Geschillen aan universiteiten,
parades, no-Something-Day
maar de koning krabt de zebedees
meer dan Tom Hanks in Cast Away,
De oppositie heeft de K-way,
maakt meer water dan een Canadair,
tegen de oppositie wil ik Joey Ramone spreken.:
Gabba Gabba.'.
Maar ik zie narcoleptische leiders.,
ze vallen in slaap op TV.
Met het charisma van dikke oma-eend
overtuig sceptici niet.
Keten je jezelf vast aan de poort? Ma noo!
Niemand zal je helpen!
Luister naar me, ren weg dat
ze geven je een hand van wantrouwen!
Danton, ze hebben ons door.,
de informant wordt verwijderd.
Lieve vrijheid mijn che
er is hier geen plaats voor jou!
En het zijn dingen zoals deze…
Laten we gaan, Danton, laten we de stallon afsluiten.,
laten we ons bewapenen met kratten, geen clusterbommen.,
feestvierders als bandoneon bands
wij, Danton, Robin Hood en Little John.,
Lennon en Yoko Ono met rock & roll,
Sancho en Don Quichot, Titania en Oberon.
Op de aanval van de koning voorbij met de claque
pak je obers, Georges Jacques Danton.
(Dank aan Nico voor deze tekst)