Caparezza — Io Diventerò Qualcuno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io Diventerò Qualcuno" van Caparezza.
Songteksten
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Nel dopoguerra non c’era chi
Urlava nei comizi più di un cherokee
Non c’erano TV colme di Nembo Kid
Né radioattive come nubi a Chernobyl
C’era l’uomo qualunque
Sostenuto dal Fronte dell’Uomo Qualunque
Nella schiena dei partiti affondò le unghie:
«Io non sono di destra né di sinistra, sono un uomo qualunque
E lo stato è demagogo, nel sistema bipolare non mi ci ritrovo…»
Oh, ferma tutto! Devo aver avuto un herpes
Dato che questo sfogo non mi è nuovo
Vivo decenni dopo nello stesso clima
Che su questo fuoco getta più benzina
Ma non c'è più l’uomo qualunque
Tutti sono qualcuno, tutti sono in vetrina
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Il qualcunista milita in una banda che
Prende piede se la prendi sotto gamba
Gode come te quando ti stendi sotto Ramba
Ma è talmente finto che sembra un ologramma
Partecipa al raduno di quelli che gridano «Italia uno!»
Poco prima di un programma
Scrive recensioni di CD nel web
E non distingue Zenyatta Mondatta da Ummagumma
È una farsa, ha una cultura scarsa
Ma non gli basta il ruolo della comparsa
Prima parla per bocca di Giorgio Bocca
Poi la pensa come Giampaolo Pansa
Lascia nei forum commenti di boria
«Ma sì, sono piccoli momenti di gloria»
Porta avanti una staffetta scorretta:
Non passa il testimone ma passa a testimonial
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
«Il Fronte dell’Uomo Qualcuno è il primo partito di questo paese.
Grazie e arrivederci.»
Bene, adesso mister e miss
Faranno del parlamento la Diaz del blitz
Non distinguono il Foglio dal Manifesto
Del resto io non distinguo Libero da Gin Fizz
La democrazia fa la fine del VIP
Che ritrova H.P. sull’uscio dell’hotel Ritz
E siamo tutti nelle mani di chi?
Di questi che per diventare qualcuno cambiano nick?
Sì, il Fronte dell’Uomo Qualcuno
Ha voti al cubo, mamma che dolore al culo, lo appuro
Se questo è uno scherzo manca di sense of humor
Uh, che manrovescio!
Stiamo seppellendo nell’Endemol generation
Devo aspettare di perdere il mio diritto di voto
Per guadagnare il diritto alla nomination?
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Songtekstvertaling
Ik zal iemand worden.
Ik zal niet studeren, Ik zal niet lezen, Ik zal nee zeggen tegen jullie allemaal.
Daarom word ik iemand.
Als je een beetje met me wilt praten, moet ik je toevoegen aan mijn MySpace
Na de oorlog was er niemand meer.
Schreeuwen tegen rally ' s meer dan een cherokee
Er was geen TV vol met Nembo Kid.
Noch radioactief als wolken in Tsjernobyl
Er was een man.
Ondersteund door het front van elke man
In de rug van de partijen zonk nagels:
"Ik ben noch van rechts noch van links, Ik ben een gewoon mens
En de staat is demagoog, in het bipolaire systeem ben ik daar niet.…»
Hou op. Ik moet een herpes hebben gehad.
Deze ventilatie is niet nieuw voor me.
Ik leef decennia later in hetzelfde klimaat.
Dat op dit vuur meer benzine gooit
Maar er is geen gewone man meer.
Iedereen is iemand, iedereen is te zien.
Ik zal iemand worden.
Ik zal niet studeren, Ik zal niet lezen, Ik zal nee zeggen tegen jullie allemaal.
Daarom word ik iemand.
Als je een beetje met me wilt praten, moet ik je toevoegen aan mijn MySpace
De qualcunista militeert in een bende die
Het gaat door als je het onder je been neemt.
Geniet net als jij als je onder Ramba gaat liggen.
Maar het is zo nep dat het op een hologram lijkt.
Sluit je aan bij degenen die roepen: "Italië één!»
Vlak voor een programma
Cd-recensies op het web schrijven
En onderscheidt Zenyatta Mondatta niet van Ummagumma
Het is een farce, het heeft een slechte cultuur.
Maar de rol van uiterlijk is niet genoeg voor hem.
De eerste spreekt door de mond van Giorgio Bocca
Dan denkt hij als Giampaolo Pansa.
Laat in de forums commentaar van boria
"Maar ja, het zijn kleine momenten van glorie»
Voer een onjuist relais uit:
Het gaat niet voorbij aan de getuige, maar gaat naar een getuigenis.
Ik zal iemand worden.
Ik zal niet studeren, Ik zal niet lezen, Ik zal nee zeggen tegen jullie allemaal.
Daarom word ik iemand.
Als je een beetje met me wilt praten, moet ik je toevoegen aan mijn MySpace
"Het front van de man is de eerste partij van dit land.
Bedankt en tot ziens.»
Nou, nu meneer en mevrouw
Ze zullen het Parlement de Diaz van de blitz maken.
Zij onderscheiden het blad niet van het manifest.
Trouwens, ik maak geen onderscheid van Gin Fizz.
Democratie is het einde van de VIP
Dat vindt HP bij de uitgang van hotel Ritz.
En we zijn allemaal in wiens handen?
Van hen die nick veranderen om iemand te worden?
Ja, de voorkant van de man iemand
Hij heeft kubieke stemmen, Mam wat een lastpak, ik vind het
Als dit een grap is, is er geen gevoel voor humor.
Wat een manoeuvre.
We begraven in de Endemol generatie
Ik moet wachten tot ik mijn stemrecht verlies.
Om het recht op de nominatie te verdienen?
Ik zal iemand worden.
Ik zal niet studeren, Ik zal niet lezen, Ik zal nee zeggen tegen jullie allemaal.
Daarom word ik iemand.
Als je een beetje met me wilt praten, moet ik je toevoegen aan mijn MySpace