Candan Erçetin — Il Me Semble songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Me Semble" van Candan Erçetin.
Songteksten
Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter
Songtekstvertaling
Ik denk dat we elkaar gaan leren kennen.
We zullen dineren in de beste restaurants
Onze handen zullen voor de eerste keer vervlochten zijn.
En jij, je zult van me houden lange nachten tijdens
Jouw liefde zal groeien en mijn hart binnendringen
Je zult mijn dagen en zelfs mijn verleden veranderen.
Ik zal heel veel van je houden.
En misschien als nooit tevoren
Ik denk dat we aan elkaar zullen wennen.
Ik weet wat je lekker vindt om te eten of te drinken.
U zult ' s avonds op het web surfen
Terwijl ik gewoon naar een CD Luister
We staan voor elkaar zonder te veel te praten.
Mijn hart zal niet zo hard kloppen om op jou te wachten
En toch zul je altijd van me houden, het is waar
Maar misschien iets minder sterk.
Iets minder dan voorheen.
Het lijkt mij dat u op een dag of een andere
Een beetje verdrietig, maar ook een beetje opgelucht.
Ik voel je adem op de lakens van mijn bed.
Ik zal je heel erg missen.
Je wacht tot ik je bel.
Maar je belt niet.
Tien keer, misschien honderd keer, willen we opnieuw beginnen.
En op een dag zal onze liefde dood en begraven zijn.
Ik denk dat we elkaar gaan leren kennen.
Hou van ons, en ... laat ons alleen.