Camper Van Beethoven — The Humid Press Of Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Humid Press Of Days" van Camper Van Beethoven.
Songteksten
What did it mean to fly
A tremor in your soul
To resist the dull existence of gravity
Upward bound, trees fly
Two meadows and a fields
And the border is a simple line of hills
A dingy calm uncoiled
Between heavens and the Earth
Whispered nonsense into your radio
Now afternoons you seldom move
Grounded to a little bit of earth
And, after all, time barely crawls
Unoccupied, between each breath it sticks
What did it mean to fly
When you were bound to the Earth
A release from the humid press of days
Now afternoons it hardly moves
I wonder how you make it through each day
And, after all, time barely crawls
Unoccupied, between each breath it sticks
What did it mean to fly
A tremor in your soul
To resist the dull existence of gravity
What did it mean to you
An early chat with death
To pull your body for a moment from your soul
Songtekstvertaling
Wat betekende het om te vliegen?
Een beving in je ziel
Om het saaie bestaan van zwaartekracht te weerstaan
Omhoog gebonden, bomen vliegen
Twee weiden en een velden
En de grens is een eenvoudige lijn van heuvels
Een vredige kalmte ongecodeerd
Tussen hemel en aarde
Fluisterde onzin in je radio
'S middags Verhuis je zelden.
Geaard naar een klein stukje aarde
En tenslotte kruipt de tijd nauwelijks.
Onbezet, tussen elke adem blijft het hangen.
Wat betekende het om te vliegen?
Toen je gebonden was aan de aarde
Een mededeling van de vochtige dagenpers
'S middags beweegt het nauwelijks.
Ik vraag me af hoe je elke dag doorkomt.
En tenslotte kruipt de tijd nauwelijks.
Onbezet, tussen elke adem blijft het hangen.
Wat betekende het om te vliegen?
Een beving in je ziel
Om het saaie bestaan van zwaartekracht te weerstaan
Wat betekende het voor jou?
Een vroeg gesprek met de dood
Om je lichaam even uit je ziel te trekken.