Camper Van Beethoven — Jack Ruby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack Ruby" van Camper Van Beethoven.
Songteksten
I remember his hat tilted forward
His glasses are folded in his vest
And he seems like the kind of man who beats his horses
Or the dancers who work at a bar
We saw on the screen his face for a moment
No time to plead or even ask why
Jack Ruby appears from out of nowhere
Then disappears in broad daylight
'Cause he’s a friend of that cloven-hoofed gangster the devil
He’s been seen with the sheriff and the police
Drinking whiskey and water after hours, saying
Let’s do business, boys. The drinks are on me.
So draw the box along quickly
Avert your eyes with shame
Let us stand and speak of the weather
And pretend nothing ever happened on that day
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are bastards
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are thieves
Of the innocence of the afternoons
Now we think it’s a virtue to simply survive
But it feels like this calm it’s decaying
It’s collapsing under its own weight
And I think its your friend the hangman coming
Choking back a laugh, a drunkard swaggering to your door
Now do you feel that cold, icy presence?
In the morning with coffee and with bread
Do you feel it in the movement of traffic
And days are terrible, simply forget
Songtekstvertaling
Ik herinner me zijn hoed voorover gekanteld
Zijn bril is gevouwen in zijn vest.
En hij lijkt het soort man die zijn paarden slaat
Of de dansers die in een bar werken
We zagen op het scherm zijn gezicht voor een moment
Geen tijd om te pleiten of zelfs te vragen waarom
Jack Ruby verschijnt uit het niets
Dan verdwijnt hij op klaarlichte dag.
Omdat hij een vriend is van die gespleten gangster de duivel.
Hij is gezien met de sheriff en de politie.
Whisky en water drinken na sluitingstijd, zeggen
Laten we zaken doen, jongens. Ik trakteer.
Dus teken de doos snel.
Wend je ogen met schaamte af
Laten we het over het weer hebben.
En doen alsof er die dag niets gebeurd is.
Geef ons de luxe, want al onze helden zijn klootzakken.
Geef ons de luxe, want al onze helden zijn dieven.
Van de onschuld van de middagen
Nu denken we dat het een deugd is om gewoon te overleven.
Maar het voelt als deze kalmte.
Het stort in onder zijn eigen gewicht.
En ik denk dat het je vriend is, de beul die komt.
Ik stik in een lach, een dronkaard die naar je deur zwaait.
Voel je nu die koude, ijzige aanwezigheid?
'S morgens met koffie en met brood
Voel je het in het verkeer
En dagen zijn verschrikkelijk, gewoon vergeten