Camilo Sesto — No Digas No songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Digas No" van Camilo Sesto.
Songteksten
Discúlpame y perdóname
Si todo lo que me enseñaste
Lo malentendí
Me sembraste un sentimiento
Que fue echando raíz
De amor por ti
No me pidas
Lo que no te puedo dar ni ofrecer
Si quieres mi cariño, tuyo es
Pero nunca juro amor
A dos mujeres a la vez
Ni jamás lo haré
No digas no, di quizás
No me digas nunca, jamás
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón
Si digo no, no es quizás
Si digo nunca, es jamás
Pero no oirás de mis labios
Lo que deseas escuchar
No digas no, di quizás
Cuando digo nunca, es jamás
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón…
Háblame y ayúdame
Arranca de mi los miedos
Que tortura mi ser
Aunque no me bañe en tu río
Tu brisa acaricia mi piel
Anda, déjame…
Fíjate, lo digo por tu bien
La realidad es muy distinta
A como tu la ves
Entre querer y amar
La diferencia es abismal
Y mas a tu edad…
Songtekstvertaling
Excuseer me en vergeef me
Als alles wat je me geleerd hebt
Ik heb het verkeerd begrepen.
Je hebt me een gevoel gegeven.
Dat wortelde.
Van liefde voor jou
Vraag het me niet.
Wat ik niet kan geven of bieden
Als je mijn liefde wilt, is het van jou.
Maar ik zweer nooit liefde
Twee vrouwen tegelijk.
En dat zal ik ook nooit doen.
Zeg geen nee, zeg misschien.
Vertel het me nooit.
Dood me niet, hope.
Dat houdt mijn hart in leven
Als ik nee zeg, is het misschien niet
Als Ik zeg nooit, is het nooit
Maar je zult niets van mijn lippen horen.
Wat wil je horen?
Zeg geen nee, zeg misschien.
Als Ik zeg nooit, is het nooit
Dood me niet, hope.
Dat houdt mijn hart in leven…
Praat met me en help me.
Neem mijn angsten weg
Dat kwelt mijn wezen.
Zelfs als ik niet in je rivier baad.
Jouw wind streelt mijn huid.
Kom op, laat me gaan.…
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
De realiteit is heel anders.
De manier waarop je het ziet
Tussen liefde en liefde
Het verschil is hopeloos.
En meer op jouw leeftijd.…