Calle 13 — Cuando los Pies Besan el Piso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando los Pies Besan el Piso" van Calle 13.
Songteksten
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Baila diferente a todas las personas,
Como si contigo se hubiesen mezclado mal los cromosomas
Si no sabes bailar no te quedes mirando,
Muévete como si te estuvieran electrocutando
La coreografía no es compleja
Baila como si te estuvieran picando un millón de abejas
La energía de tus brazos nadie la gobierna
Hoy lo que tienes son dos culebras por piernas
Hoy el lenguaje corporal es nuestro idioma
Hoy la columna vertebral esta hecha de goma
La comida chatarra tu piel la esta escupiendo
La grasa de tu cuerpo quiere salir corriendo
El suelo pide que lo invites a un duelo
Porque para el nuestros pies son caramelos
Mueve la masa de toda tu fortuna
Si no te mueves hoy el suelo te traga de una.
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Hoy es el día en que nacemos de nuevo
Tus neuronas moralistas yo las muevo
Con los pies golpeando firme y preciso
Hasta que el cuerpo relate lo que nos cuenta el piso.
Con los pies golpea fuerte en el suelo
Hasta que despiertes a tus tatarabuelos
Golpea duro con los pies
Para que al fin en el campo llueva café
Con los pies se nutren los consuelos
De todas las vidas que se desangran en el suelo
Con los pies puedes vivir pisando mierda
Porque el suelo te acompaña aunque ganes, o aunque pierdas
Con los pies caminas por el borde
Aunque seas la nota discordante entre todos los acordes
Con los pies bailamos sin preocupaciones,
Porque el suelo se sabe todas las canciones
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Si siembras movimiento bailan los cultivos,
Las piernas se ponen fuertes porque el suelo es nutritivo,
Baila, golpea el suelo, sacude lo negativo,
Hoy todos los muertos regañan a los vivos,
Todo lo que hice mal bailando lo mejoré,
La historia de mi baile la cuento con los pies,
La percusión pregunta y el cuerpo quiere contestar
El que se mueve bien con la boca no tiene que hablar
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra,
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso.
Songtekstvertaling
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Dans anders voor alle mensen,
Alsof de chromosomen slecht met je vermengd zijn.
Als je niet kunt dansen, staar dan niet.,
Doe alsof je geëlektrocuteerd wordt.
De choreografie is niet complex.
Dans alsof je gebeten wordt door een miljoen bijen.
De energie van je armen niemand beheerst het
Vandaag heb je twee slangen per been.
Vandaag de dag is lichaamstaal onze taal
Vandaag de dag is de ruggengraat gemaakt van rubber
Het junkfood dat je huid eruit spuugt
Het vet in je lichaam wil wegrennen.
De grond vraagt je hem uit te nodigen voor een duel.
Want voor hem zijn onze voeten snoep.
Verplaats de massa van al je fortuin
Als je vandaag niet beweegt, zal de vloer je opeten.
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Vandaag is de dag dat we wedergeboren zijn.
Jouw moralistische neuronen ik verplaats ze.
Met voeten stevig en nauwkeurig
Totdat het lichaam vertelt wat de vloer ons vertelt.
Met zijn voeten hard op de grond
Tot je je overgrootvaders wakker maakt
Hij slaat hard met zijn voeten.
Zodat het eindelijk in het veld koffie regent
Met de voeten worden de troostjes gevoed
Van alle levens die op de grond bloeden
Met je voeten kun je leven als je op stront trapt.
Omdat de grond Je begeleidt, zelfs als je wint, of zelfs als je verliest
Met je voeten loop je langs de rand
Zelfs als je de disharmonie tussen alle akkoorden bent
Met onze voeten dansen we zonder zorgen,
Want de grond ken je alle liedjes
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Als je beweging zaait dansgewassen,
De benen worden sterk omdat de grond voedzaam is.,
Dans, raak de grond, schud de negatieve,
Vandaag berispen alle doden de levenden.,
Alles wat ik verkeerd deed dansen verbeterde ik,
Ik vertel het verhaal van mijn dans met mijn voeten,
De percussie vraagt en het lichaam wil antwoorden
Hij die goed beweegt met zijn mond hoeft niet te praten
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen
Ik voel de aarde,
Dansen win ik de oorlog
Mijn lichaam voelt de aarde
Als mijn voeten de vloer kussen.