Calibretto 13 — Goodbye Cruel World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye Cruel World" van Calibretto 13.
Songteksten
Old Man Thorn, he was good
He was just misunderstood
He never took nobody’s life
So how come his ended in strife?
They came in one gloomy night
Came with the darkness, stole the light
They took him out back and bashed his head
One month later he was found dead
Oh is there anybody out there?
Oh is there anybody listening?
If there’s a God, oh, could You hear Him?
Was he screaming out in vain?
Did You even know his name?
Julie was a sweet little girl
Said a prayer before every meal
So how come father was so bad?
She couldn’t even call him Dad
He made her live her life in pain
Took her trust, made her insane
So where were You when he broke her down?
Did You even hear a sound?
Oh is there anybody out there?
Oh is there anybody listening?
If there’s a God, oh, could You hear her?
Was she crying out in vain?
Did You even know her name?
Life is short, and life is gray
What am I living for anyway?
Consequences I must pay
If I don’t get it right today
The world just seems so unfair
We are living in the monster’s lair
I need to know You’re on the throne
I wonder when You’ll take us home
Is there anybody out there?
Is there anybody listening?
If there’s a god, oh, can ya hear me?
Am I crying out in vain?
Do you even know my name?
I know there is somebody out there
I know there is somebody listening
There is a God, and He can hear me
I’m not cryin' out in vain
And I know ya know my name
Songtekstvertaling
Ouwe Thorn, hij was goed.
Hij werd verkeerd begrepen.
Hij heeft nooit iemand vermoord.
Waarom eindigde die van hem in strijd?
Ze kwamen in een sombere nacht
Kwam met de duisternis, stal het licht
Ze namen hem mee naar achteren en sloegen zijn hoofd in elkaar.
Een maand later werd hij dood gevonden.
Is daar iemand?
Luistert er iemand?
Als er een God is, kun je hem dan horen?
Schreeuwde hij tevergeefs?
Wist je wel hoe hij heette?
Julie was een lief meisje.
Zei Een gebed voor elke maaltijd
Waarom was vader zo slecht?
Ze kon hem niet eens Papa noemen.
Hij liet haar leven in pijn leiden.
Nam haar vertrouwen, maakte haar gek.
Waar was je toen hij haar brak?
Heb je wel een geluid gehoord?
Is daar iemand?
Luistert er iemand?
Als er een God is, kun je haar dan horen?
Schreeuwde ze tevergeefs?
Wist je wel hoe ze heette?
Het leven is kort en het leven is grijs
Waar leef ik eigenlijk voor?
Consequenties die ik moet betalen
Als ik het vandaag niet goed doe ...
De wereld lijkt zo oneerlijk.
We leven in het hol van het monster.
Ik moet weten of je op de troon zit.
Ik vraag me af wanneer je ons naar huis brengt.
Is daar iemand?
Luistert er iemand?
Als er een god is, kun je me dan horen?
Huil ik tevergeefs?
Weet je wel hoe ik heet?
Ik weet dat er iemand is.
Ik weet dat er iemand luistert.
Er is een God, en hij kan me horen.
Ik huil niet voor niets.
En ik weet dat je mijn naam kent