Calibre 50 — El Niño Sicario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Niño Sicario" van Calibre 50.
Songteksten
ya te manchaste las manos de sangre
ya no queda de otra
solo queda entrarle
Te enseñaste a matar temprano
y has tomado el mal camino
no cumples ni lo quince años
y aun tienes la cara de niño
No llores ni te sientas mal
asi todos empezamos
bienvenido al mundo real
ahora ya eres un sicario
Tus lagrimas seca muchacho
pronto vas a acostumbrarte
tus manos estan temblando
como cualquier principiante
Las calles han sido tu escuela
y el bandalismo tu vida
pasaste hambres y tristezas
la mafia ahora es tu familia
Escucha bien lo que te digo
pondre esta pistola en tus manos
tu me cuidas, yo te cuido
me traicionas y te mato
Pasaron tan solo dos años
y el novato se hizo experto
al estilo siciliano
no sentia remordimiento
El niño se fue para siempre
y el hombre salio en defensa
soy pistolero de un jefe
mas de 100 llevo en mi cuenta
Al juez eterno encomiendo el alma mia
solo el puede juzgarme y perdonarme
esta oracion de mis pasos cuida
pero la sombra de la muerte me seguira
ser sicario ahora es mi vida
escogi este camino
y ya no hay marcha atras
Sali de mision aquel dia
y me integre a mi comando
rece tres aves marias
y me empuñe mi rosario
La cita se volvio una trampa
los socios se hicieron contrarios
resistiamos con balas
en medio del fuego cruzado
Pero ellos eran demasiados
ya no habia escapatoria
cayeron todos mis aliados
y vacia quedo mi pistola
Los impacto fueron certeros
tres balas pasan el blindaje
un frio recorre mi cuerpo
ay sangre por todas partes
Tu sabes que yo no soy malo
la vida me ha llevado a esto
soy culpable y he pecado
falte al quinto mandamiento
Dios mio abreme tus puertas
por favor no me deje solo
la muerte se sento a mi mesa
y siento que me toca el hombro
Ustedes que siguen mis pasos
voy a dareles un consejo
valoren familia y trabajo
sean hombres de provecho
En la mafia hay dos cosas seguras
o la carcel o la muerte
por mala suerte encontre la segunda
y tan solo tenia 17
Songtekstvertaling
je hebt je handen al bevlekt met bloed.
er is geen andere over.
het blijft alleen over om erin te gaan.
Je hebt jezelf geleerd om vroeg te doden.
en je bent de verkeerde kant op gegaan.
je bent nog geen vijftien.
en je hebt nog steeds het gezicht van een kind.
Niet huilen of je slecht voelen
zo zijn we allemaal begonnen.
welkom in de echte wereld
nu ben je een huurmoordenaar.
Je tranen drogen jongen
je went er snel aan.
je handen trillen.
zoals elke beginner.
De straten zijn jouw school geweest.
en bandalisme je leven
je ging door honger en verdriet
de maffia is nu jouw familie.
Luister naar wat ik zeg.
Ik leg dit pistool in je handen.
jij zorgt voor mij, ik zorg voor jou.
je verraadt me en ik vermoord je.
Het is pas twee jaar geleden.
en het groentje werd een expert.
Siciliaanse stijl
Ik voelde geen wroeging.
Het kind is voor altijd weg.
en de man kwam uit de verdediging.
Ik ben de schutter van een baas.
meer dan 100 houd ik op mijn rekening
Aan de eeuwige rechter vertrouw ik mijn ziel toe
alleen hij kan oordelen en vergeven.
dit gebed van mijn stappen zorgt voor
maar de schaduw van de dood zal mij volgen.
een huurmoordenaar zijn is nu mijn leven.
Ik koos dit pad.
en er is geen weg terug
Ik verliet de missie die dag.
en ik sloot me aan bij mijn bevel.
bid drie zeevogels
en hij hield mijn rozenkrans vast.
De datum werd een val
de partners waren tegen
we boden weerstand met kogels.
midden in het kruisvuur
Maar het waren er te veel.
er was geen ontsnapping meer.
al mijn bondgenoten zijn gevallen.
en maak mijn pistool leeg.
De impact was accuraat.
drie kogels passeren het harnas.
een verkoudheid stroomt door mijn lichaam
overal bloed.
Je weet dat ik niet slecht ben.
het leven heeft me hiertoe geleid.
Ik ben schuldig en ik heb gezondigd.
faal het vijfde gebod
Mijn god, doe je deuren open.
laat me alsjeblieft niet alleen.
de dood zit aan mijn tafel.
en ik voel mijn schouder aanraken
Jullie die in mijn voetsporen treden
Ik zal je wat advies geven.
waarde gezin en werk
wees winstgevend.
Bij de maffia zijn er twee dingen zeker.
of gevangenis of dood
helaas vond ik de tweede
en ik was pas 17.