Cali — Sophie Calle N°108 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sophie Calle N°108" van Cali.
Songteksten
Nom de Dieu, ouvre la bouche
Je t’en supplie
Tes mots me tiennent à la vie
Dis quelque chose
Mon amour, ton silence pervers
Est trop lourd
Il me démolit
Je t’en prie, dis quelque chose
Même si aujourd’hui
Tout ce qui a été beau explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite que les roses
J'écarte d’une main peu sûre
Les cheveux de ton visage
Tu n’es plus jolie…
La tristesse a attaqué
Ton regard à la pioche
Je crois que cette fois
C’est bien fini
On se croyait plus fort
On emmerdait la mort
On est si peu de choses
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On encaisse moins bien les coups bas
On négocie moins bien les virages
Je ne suis plus ton héros qui te serrait fort
Quand tu avais peur du terrible orage
Pour éclairer tes yeux
Pour te raconter mille fois comment serait notre mariage
Mais aujourd’hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On est ruinés
Regarde comme la vie à deux
Fait parfois des ravages
Et encore
On a évité de peu
Ce putain de mariage
Toutes ces nuits pourries
À colmater la faille
À faire du collage
On ne peut pas tout reprendre
Au début
Refaire l’emballage
On ne fait plus les beaux
On ne prend plus la pose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
Regarde-moi
Ne baisse pas les yeux
Tu vas tourner la page
Tu vas trouver bien mieux
Un qui en veut
Un qui a la rage
Un qui vit pas comme un vieux
Qu’a pas la mort toujours dans les parages
Un croque la vie
Sans partage
Ouvre la bouche
Je t’en supplie
Dis quelque chose
Même si aujourd’hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
Songtekstvertaling
In godsnaam, doe je mond open.
Ik smeek je.
Jouw woorden houden me in leven.
Zeg iets.
Mijn liefste, jouw perverse stilte.
Is te zwaar
Hij haalt me neer.
Zeg alsjeblieft iets.
Zelfs als vandaag
Alles wat mooi was explodeert.
Zelfs als de lauweren
Sneller vervagen dan rozen
Ik trek me terug met een onzekere hand.
Het haar op je gezicht
Je bent niet mooi meer.…
Verdriet aangevallen
Je blik op de pikhouweel
Ik denk dat deze keer
Het is voorbij.
We dachten dat we sterker waren.
We hebben de dood verkloot.
We zijn zo klein
Laurier
Sneller vervagen
Dan rozen
We nemen de lage schoten minder goed
Bochten zijn minder goed geregeld.
Ik ben niet langer je held die je stevig vasthield.
Toen je bang was voor de verschrikkelijke storm
Om je ogen op te fleuren
Om je duizend keer te vertellen hoe onze bruiloft zou zijn
Maar vandaag
Alles wat mooi was
Exploderen
Laurier
Sneller vervagen
Dan rozen
We zijn geruïneerd.
Het lijkt op leven voor twee.
Soms is er een ravage aan de gang.
En opnieuw.
We vermeed het een beetje
Deze verdomde bruiloft.
Al die rotte nachten
Om de kloof te overbruggen
Om lijm te maken
We kunnen het niet allemaal terugnemen.
Aanvankelijk
Verpakken opnieuw
We doen niet langer het mooie
We nemen niet langer de houding aan.
Laurier
Sneller vervagen
Dan rozen
Kijk me aan.
Laat je ogen niet zakken.
Je gaat de bladzijde omslaan.
Je zult het veel beter vinden.
Iemand die het wil.
Een die hondsdolheid heeft.
Iemand die niet als een oude man leeft.
Wat heeft niet altijd de dood in de buurt
A life crunch
Niet delen
Doe je mond Open.
Ik smeek je.
Zeg iets.
Zelfs als vandaag
Alles wat mooi was
Exploderen
Zelfs als de lauweren
Sneller vervagen
Dan rozen