Cali — Ma Douleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Douleur" van Cali.
Songteksten
Alors tu m’as prêté quelques mois
De trentième année ca suffisait, ça te suffisait
Je ne barrerai pas la route cette fois
Quand tu voudras rejoindre tes hommes, subtils, pleins de vie et rusés
Je ne baisserai pas le front sur mon piano
En buvant tes mots de fureur
Je n’vaux rien dans la vie, dans le lit zéro
Ma douleur
(Rire: Ma douleur)
Tu as vaincu toutes mes joies
Je suis mort, je suis mort mille fois
Ma douleur
Je n’rirai plus, je ne danserai plus
Les guirlandes joyeuses ne scintilleront plus
Ma douleur
J’ai eu quelques mois ma place entre tes jambes, mais jamais dans ton coeur
Quelques mois, pour goûter à l’exquise douleur
J’ai gardé notre alliance, elle rouille là blottie, dans le fond de ma veste
J’ai gardé cette tête d’ivrogne honteux, aux petits matins qui se détestent
On m’a trainé cent fois sous la douche glacée pour cuver mon chagrin
Jusqu'à en dégueuler
Ma douleur
J’ai couru vite et nulle part, comme un amant jaloux
Tu m’as offert quelques fois, pour mourir d’amour fou
(Soupirs)
J’ai été ta souffrance, j’ai été tes regrets
J’ai été tes remords et j’ai été tes pleurs
Ma douleur
Tu m’as dit c’est la guerre et nous sommes là
Pour être anéanti, accepte ça
(Ma douleur)
Tu m’as dit: c’est la guerre pas de pitié
Tu es mon ennemi, je n’ferai pas de prisonnier
Ma douleur
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ohohohoh
(Merci à Alfredo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Dus je leende me een paar maanden
Van dertigste jaar was het genoeg, het was genoeg voor jou
Deze keer blokkeer ik de weg niet.
Als je je mannen wilt vergezellen, subtiel, levendig en sluw
Ik laat mijn voorhoofd niet zakken op mijn piano.
Drink je woorden van woede
Ik ben waardeloos in het leven, in nul bed.
Mijn pijn
(Gelach: mijn pijn)
Je hebt al mijn vreugde overwonnen
Ik ben al duizend keer dood.
Mijn pijn
Ik zal niet meer lachen, Ik zal niet meer dansen
Merry garlands zal niet meer glinsteren
Mijn pijn
Ik had een paar maanden mijn plaats tussen je benen, maar nooit in je hart
Een paar maanden, om de exquise pijn te proeven
Ik heb onze trouwring gehouden, hij roest daar, geknuffeld, onder in mijn jas.
Ik hield dat beschamende dronken hoofd bij de kleine ochtenden die elkaar haten.
Ik werd honderd keer meegesleept in de ijzige douche om mijn verdriet te drinken.
Tot walging
Mijn pijn
Ik rende snel en nergens heen, als een jaloerse minnaar.
Je bood me een paar keer aan om te sterven aan gekke liefde.
(Zucht)
Ik heb je pijn gedaan, Ik heb je spijt gehad.
Ik was je wroeging en ik was je huilende
Mijn pijn
Je zei dat het oorlog was en dat we hier waren.
Om vernietigd te worden, accepteer het.
(Mijn pijn)
Je zei dat dit Oorlog was, geen genade.
Jij bent mijn vijand, ik neem geen gevangene.
Mijn pijn
Doe je slipje niet terug aan, laat je kont nog één keer schijnen
In de zon van ons beiden die ooit verbrandde
Doe je slipje niet terug aan, laat je kont nog één keer schijnen
In de zon van ons beiden die ooit verbrandde
Ohohohoh
(Dank aan Alfredo voor deze woorden)