Cali — Le Droit Des Pères songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Droit Des Pères" van Cali.
Songteksten
Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Je voudrais juste que la justice
Soit un peu plus juste cette fois
Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Car la justice a été trop juste
Encore une fois
C’est une tragédie
Une nouvelle marche en arrière
Leur partielle, meurtrière justice
A posé son gros cul sur le droit des pères
C’est une tragédie
Une nouvelle course à l’envers
La justice a posé son gros cul
Sur le droit des pères
Si je t'écris aujourd’hui
Mon enfant, de ma nuit
C’est pour que tu saches
Que si j’ai tout perdu
Comme un chien je me suis battu
Pour mon droit de t’aimer
Comme un papa peut aimer
Ils m’ont laisser errer sans toi
Dans ma colère
Ils ont piétiné encore une fois
Le droit des pères
Ils nous ont posé
Toi et moi sur le bord
Comme deux serpillières
Et merde au droit des pères !
Si je t'écris aujourd’hui
C’est que tu dois savoir
Qu’ils ne m’ont laissé
Que le droit de hurler
Ton prénom dans le vent
J’ai perdu la plus importante
De mes guerres
Te voir grandir tous les jours
Mon enfant
Nous sommes des milliers de pères
Le nez dans la poussière
Les milliers qu’ils ont jeté
Dans ce cachot, ce piège à rat, cette misère
Des milliers à pleurer
Madame la justice, enlevez vos oeillères
Des milliers à mendier
Notre droit des pères
Je m’en vais dans ma nuit
Non, je ne te laisse pas
Non, je veille de loin
Puisque c’est le seul de mes droits
J’aurais toujours une main sur le coeur
L’autre sur ton épaule
Je viendrais te renifler
De loin, à la sortie de l'école
Mon amour
Ils ne m’arracheront pas ça
Ni eux, ni ta pauvre mère
Mes yeux de père
Mon amour
Sache que mes mains se seront déchirées
Sur l’infranchissable barbelé
D’une machine à fric
Qu’ils appellent justice
La plus vieille des putes
À la raie je lui pisse
J’ai cette envie de meurtre
Au fond de ma colère
Je ne poserai pas de bombes
Non, ça me dégoûte
Il n’y a rien de plus bas
Tu sais
Celles qui arrachent
Les jambes et les bras
Elles n’arracheront jamais le coeur
De ceux qui n’en ont pas
Tu sais
Ceux qui nous offrent
Des miettes de jours pour tous les deux
Chaque mois
J’ai cette envie de meurtre
Au fond de ma prière
Ils m’ont volé
Mon droit de père
Songtekstvertaling
Naar de hel met mijn trots
Op mijn knieën smeek ik je.
Ik wens alleen gerechtigheid.
Wees deze keer wat eerlijker.
Naar de hel met mijn trots
Op mijn knieën smeek ik je.
Omdat gerechtigheid te eerlijk is geweest.
Nogmaals
Het is een tragedie.
Een nieuwe stap terug
Hun gedeeltelijke, moorddadige gerechtigheid.
Ze heeft haar grote kont op vaders gelegd.
Het is een tragedie.
Een nieuwe omgekeerde race
Justice heeft haar grote kont gelegd.
Rechts van de vaderen die er eertijds waren
Als ik je vandaag schrijf
Mijn kind, mijn nacht
Het is maar dat je het Weet.
Alleen als ik alles verloor.
Als een hond waar ik tegen vocht.
Voor mijn recht om van je te houden
Hoe een vader kan liefhebben
Ze lieten me dwalen zonder jou.
In mijn woede
Ze trapten weer.
Het recht van vaders
Ze vroegen ons
Jij en ik op het randje
Als twee dweilkoppen.
En shit over vaders rechten !
Als ik je vandaag schrijf
Is dat je moet weten
Dat ze me niet lieten gaan.
Dat het recht op huilen
Je voornaam in de wind
Ik verloor de belangrijkste
Van mijn oorlogen
Ik zie je elke dag opgroeien.
Mijn kind
We zijn duizenden vaders.
De neus in het stof
De duizenden die ze weggooiden
In deze kerker, deze rattenval, deze ellende
Duizenden om te huilen
Mevrouw de rechter, verwijder uw oogkleppen.
Duizenden om te smeken
Het recht van onze vaders
Ik vertrek in mijn nacht.
Nee, Ik laat je niet alleen.
Nee, Ik kijk van ver.
Omdat dit de enige van mijn rechten is.
Ik zou altijd een hand op mijn hart hebben
De andere op je schouder
Ik kom eraan ruiken.
Van ver, bij de uitgang van school
Mijn liefste.
Dat nemen ze me niet af.
Noch zij, noch je arme moeder.
Mijn vaders ogen
Mijn liefste.
Weet dat mijn handen zullen worden gescheurd
Op het prikkeldraad onbegaanbaar
Van een geldmachine
Dat noemen ze gerechtigheid.
De oudste van de hoeren
Tot aan de lijn pis ik hem
Ik heb een verlangen naar moord.
Diep van binnen in mijn woede
Ik zal geen bommen leggen.
Nee, ik walg ervan.
Er is niets lager
Je weet wel.
Degenen die grijpen
Benen en armen
Ze rukken het hart er nooit uit.
Van hen die niet
Je weet wel.
Zij die ons aanbieden
Dagkruimels voor ons allebei.
Maandelijks
Ik heb een verlangen naar moord.
Diep in mijn gebed
Ze hebben van me gestolen.
Mijn vader heeft gelijk.