Cali — La Lettre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Lettre" van Cali.
Songteksten
Ça ressemble à une lettre d’adieu
Non, elle n’est plus si sûre
Elle me trouve un peu trop vieux
Et pourtant pas assez mûr
Vers la fin elle dit qu’elle m’a aimé souvent
Surtout quand j'étais absent
Je lui manquais jusqu'à mon retour
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent au fond d’un gouffre
Avec un boulet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Elle me dit qu’on a peut-être fait le tour
Qu’on a vraiment tout essayé
Elle m'écrit que notre amour
A les lacets défaits
C’est la première lettre sans son coeur
D’habitude il s’accroche à chaque mot
Je ne connaissais d’elle que la douceur
Aujourd’hui j’aperçois l'échafaud
C’est la première fois qu’elle parle
De toutes ces années
Qu’elle accroche notre histoire
À un calendrier
C’est la première fois qu’elle pleure
Sur ces trois putain d'étés
Elle compterait presque les jours
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Et puis elle loue le courage
Qu’il lui a fallu pour me poignarder
Aujourd’hui cette lettre ne me rend pas fou de rage
Non, cette lettre me détruit
Quand elle me dit que notre amour
Est bien trop fatigué
Et qu’il n’est plus que le parfum
D’une rose piétinée
C’est la première lettre sans le sourire
Qui se collait à mon museau
Et que j’aimais lire et relire
Comme un poème de Tickendreau
C’est la première lettre sans le désir
Qui me faisait frissonner les os La mort vient trop tôt ou trop tard
Mais rarement quand il faut
Bien sûr elle a de plus que moi
Quinze années de moins
C’est pas la même que l’autre fois
Celle qui suçait des petits machins
Non, elle a juste de plus que moi
Quinze années de moins
Rien que de dire ça
J’ai des taches marron sur les mains
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent derrière la porte
La valise même pas fermée
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous poussent au fond du précipice
Sans filet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Songtekstvertaling
Klinkt als een afscheidsbrief.
Nee, ze is niet meer zo zeker.
Ze denkt dat ik een beetje te oud ben.
En toch niet volwassen genoeg
Tegen het einde zegt ze dat ze vaak van me hield.
Vooral toen ik weg was.
Hij miste me tot ik terug was.
Is dat ware liefde?
Er zijn woorden die je binden
Handen en voeten
En die jou in een afgrond stort.
Met een bal
Er zijn woorden die je eraan herinneren
Dat we dit allemaal niet wilden.
Er zijn woorden die je verpletteren.
Brandende peuken op de arm
Ze vertelde me dat we misschien rondgingen.
Dat we echt alles geprobeerd hebben.
Ze schrijft me dat onze liefde
A de veters undon
Dit is de eerste brief zonder zijn hart.
Meestal klampt het zich vast aan elk woord.
Ik kende alleen de zoetheid van haar.
Vandaag zie ik het schavot.
Dit is de eerste keer dat ze praat.
Van al die jaren
Laat haar ons verhaal zien.
Naar een kalender
Dit is de eerste keer dat ze huilt.
Op deze drie verdomde zomers
Ze zou bijna de dagen tellen.
Is dat ware liefde?
En dan prijst ze de moed
Dat hij me moest neersteken.
Vandaag maakt deze brief me niet gek van woede.
Nee, Deze brief maakt me kapot.
Als ze me vertelt dat onze liefde
Is veel te moe
En dat het alleen parfum is
Van een vertrapte roos
Dit is de eerste brief zonder de glimlach.
Bij mijn snuit blijven
En dat ik hield van lezen en herlezen
Als een gedicht van Tickendreau
Dit is de eerste brief zonder verlangen.
De dood komt te vroeg of te laat.
Maar zelden als het nodig is
Natuurlijk heeft ze meer dan ik.
Vijftien jaar minder
Het is niet hetzelfde als de vorige keer.
The one who sucked little things
Nee, ze heeft alleen meer dan ik.
Vijftien jaar minder
Zeg dat gewoon.
Ik heb bruine vlekken op mijn handen.
Er zijn woorden die je binden
Handen en voeten
En die je achter de deur gooien
De koffer is niet eens dicht.
Er zijn woorden die je eraan herinneren
Dat we dit allemaal niet wilden.
Er zijn woorden die je verpletteren.
Brandende peuken op de arm
Er zijn woorden die je binden
Handen en voeten
En dat duwt je naar de bodem van de afgrond
Netloos
Er zijn woorden die je eraan herinneren
Dat we dit allemaal niet wilden.
Er zijn woorden die je verpletteren.
Brandende peuken op de arm