Cali — C'est Quand Le Bonheur ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Quand Le Bonheur ?" van Cali.
Songteksten
Je suis pendu à vos lèvres
espérant le mot, espérant le oui
qui sauverait ma vie
je suis pendu au téléphone
mais qu’y a-t-il de plus moche?
au téléphone, aphone qui sonne et personne qui ne décroche
je suis pendu à votre cou, dans le plus beau de mes rêves
mais je ne me réveille jamais près de vous
et j’en crève
je suis pendu sous vos fenêtres au pied de l’arbre
peut-être demain la petite fleur qui va naître
vous racontera mon chagrin
c’est quand le bonheur?
je suis pendu à cet espoir que vous m’avez soldé
je suis presque sur l’autre soir c’est moi que vous avez regardé
je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
à chaque fois que le hasard me dépose devant votre nez
je suis pendu à la cravate dans mon costume crog macabé
il parait que vous faiblissez devant les hommes bien habillés
je suis tendu c’est aujourd’hui que je viens vous offrir ma vie
peut-être oserais-je parler à quelqu’un d’autre qu'à mes pieds
c’est quand le bonheur?
et puis ce goût amer est venu tapissé ma bouche
je viens de conquérir son coeur mais c’est louche
car qui ne peut ses vieux amours, c’est quand parle l’amour
aussitôt qu’on le gagne, décidément c’est pas facile tous les jours
c’est quand le bonheur?
Songtekstvertaling
Ik hang aan je lippen.
hopend op het woord, hopend op de ja
wie zou mijn leven redden?
Ik hang aan de telefoon.
maar wat kan lelijker zijn?
aan de telefoon, aphone rinkelt en niemand neemt op.
Ik hang rond je nek, in de beste van mijn dromen
maar ik word nooit bij je wakker.
en ik ga dood.
Ik hang onder je ramen aan de voet van de boom
misschien morgen de kleine bloem die geboren zal worden
zal je mijn verdriet vertellen
wanneer is geluk?
Ik word opgehangen door de hoop dat je me verkocht hebt.
Je keek naar mij.
Ik ben opgehangen aan mijn voeten, helemaal rood en mijn adem afgesneden
elke keer als chance me voor je neus zet
Ik hang aan m 'n das in m' n macabere pak.
Ik hoor dat je verzwakt waar goed geklede mannen bij zijn.
Ik ben gespannen vandaag kom ik je mijn leven aanbieden
misschien durf ik met iemand anders dan mijn voeten te praten.
wanneer is geluk?
en toen kwam die bittere smaak in mijn mond.
Ik heb net zijn hart veroverd, maar het is duister.
want wie zijn oude liefde niet kan, is het als de liefde spreekt
zodra je wint, is het niet makkelijk elke dag.
wanneer is geluk?